O que "Mrs." é curto para

O que "Mrs." é curto para

Você pode ter se perguntado, se você já pensou sobre isso, porque há um "r" em "Sra." Quando é geralmente falado como "patroa" (também às vezes soletrado "missis"). "Sra." Apareceu pela primeira vez como uma abreviação de "amante" no final do século XVI. Na época, a “amante” não tinha popularmente a conotação negativa que costuma fazer hoje, a saber, referir-se a uma mulher que não seja a esposa de um homem com quem ele tem um caso. Em vez disso, naquela época a "amante", derivada do "maistresse" francês (mestre feminino), era apenas a forma feminina de "senhor / mestre". A "própria senhora" apareceu pela primeira vez em inglês por volta do século 14, originalmente significando "professora, governanta".

No século XVI, a "senhora" referia-se a qualquer mulher, sem "amante" nem "senhor" fazendo referência ao seu estado civil. Não foi até o final do século 17 que a distinção do estado civil começou a entrar em cena.

Uma vez que “amante” popularmente adotou a definição alternativa de amante de um homem casado ao lado, as pessoas quase que universalmente pararam de pronunciar “Sra” como “amante” devido à implicação negativa. Esta mudança começou no final do século XVII e no início e meados do século XIX, a pronúncia de “amante” quase desapareceu em favor da “patroa” socialmente mais aceitável, que era em si apenas uma versão contraída do agora tabu. "amante".

Curiosamente, pelo menos do ponto de vista da evolução da linguagem, enquanto a "amante" começou a ser completamente respeitável e eventualmente manchada, a pronúncia alternativa "patroa", que ainda usamos hoje, na verdade foi um pouco desaprovada até por volta do século XVIII. Antes disso, a própria “senhora” era considerada uma forma vulgar de “amante”.

Mais ou menos na mesma época em que “Mrs.” apareceu no final do século XVI, as abreviações “Ms.” e “Miss” apareceram, sendo também abreviação de “mistress”. Ao contrário dos outros dois, "Ms." rapidamente caiu em desgraça e "Miss" e "Mrs." foram muito mais comumente usados ​​até o final do século 20, quando "Ms." mais uma vez se tornou popular.

No início do século 20, "Mrs." estava firmemente entrincheirada como uma abreviação de uma mulher casada e "Miss" era usada para mulheres não casadas, mas não havia uma abreviação amplamente aceita para uma mulher cujo estado civil era desconhecido. Como tal, “Ms.” foi sugerida como uma maneira de se referir a tal mulher por escrito, como observado na edição de 1901 do Republicano de Springfield, em Massachusetts:

Há um vazio na língua inglesa que, com alguma desconfiança, nos comprometemos a preencher. Todo mundo foi colocado em uma posição embaraçosa pela ignorância do status de uma mulher. Chamar uma donzela é apenas um pouco pior do que insultar uma matrona com o título inferior de Senhorita. No entanto, nem sempre é fácil conhecer os fatos ... Agora, claramente, o que é necessário é um termo mais abrangente que homenageie a sexo sem expressar qualquer opinião sobre a sua situação doméstica, e o que poderia ser mais simples ou mais lógico do que a retenção do que os dois termos duvidosos têm em comum. A abreviação “Ms.” é simples, é fácil de escrever e a pessoa em questão pode traduzi-la adequadamente de acordo com as circunstâncias. Para uso oral, pode ser traduzido como “Mizz”, o que seria um paralelo próximo da prática universal em muitas regiões bucólicas, onde Mis é responsável por Miss e Sra.

Apesar desta sugestão muito pública e várias outras similares no próximo meio século, esse uso não foi amplamente percebido no início. Tudo isso mudou na década de 1970, quando Ms. Magazine foi publicado pela primeira vez. Naquela época, uma amiga da co-fundadora da revista, Gloria Steinem, ouviu alguém sugerir “Ms.” como título para todas as mulheres, casadas ou não, e Steinem decidiu usá-lo como nome da revista. Depois disso, “Ms.” finalmente começou a ver a luz do dia, sendo o equivalente feminino de “Mr.”, que “a Sra” na verdade tinha sido originalmente.

Se você gostou deste artigo e fatos bônus abaixo, você também pode gostar:

  • Por que as mulheres desmaiaram tanto no século XIX
  • O que R.S.V.P. Apoia
  • Qual é o CEP no CEP?
  • Por que as mulheres são chamadas de vagabundas, damas e mulheres?
  • A diferença entre um acrônimo e um inicialismo

Fatos do bônus:

  • A maioria dos guias de etiqueta recomendam sempre se referir a qualquer mulher no texto como “Ms.”, em vez de “Sra” ou “Senhorita”, independentemente de você saber se eles são casados ​​ou não. "Miss Manners", Judith Martin, afirma que você só deve usar "Mrs." ou "Miss", se você sabe que a mulher prefere um desses. Então talvez no próximo século possamos ver “Sra” e “Senhorita” completamente eliminadas.
  • Enquanto "Sr." começou a ser uma abreviatura de "mestre", no século XVIII foi quase exclusivamente pronunciado como "senhor", que derivou de "mestre", e "mestre" tornou-se firmemente entrincheirado como uma palavra separada de "Sr. ./senhor".
  • A abreviação apropriada para o plural de "Mr." é "Messrs".
  • O velho francês maistresse (raiz maistre) deriva do latim "magister", que significa "mestre / chefe / professor", que vem de "magis", que significa "grande".

Deixe O Seu Comentário