Qual é a Origem da Palavra "Dica", como em Deixando uma dica

Qual é a Origem da Palavra "Dica", como em Deixando uma dica

Talvez você já tenha ouvido falar que a definição de “dica”, que tem centenas de anos, se refere à gratuidade, vem de “Para garantir a prontidão” ou de outros termos semelhantes, mas isso não é correto.

Na verdade, praticamente sempre que você já ouviu falar de uma palavra que se originou antes do século 20, vindo de um acrônimo, você pode ter quase certeza de que isso não é verdade. Como o linguista David Wilton disse,

Há apenas uma palavra [inglesa] pré-século conhecida com uma origem acronímica e estava em voga por pouco tempo em 1886. A palavra é colinderies ou colinda, uma sigla para a Colonial and Indian Exposition. realizada em Londres naquele ano.

A verdadeira origem da palavra “dica” é um pouco mais obscura que isso. Em termos da definição de “gratuidade”, provavelmente vem de uma forma popular de discurso entre ladrões, mendigos e traficantes, chamada de “Cantos dos Ladrões” (também chamada de “Cantão dos Rogues”), que surgiu na Grã-Bretanha. várias centenas de anos atrás, com o objetivo principal de manter os não-ladrões e afins de serem capazes de entender completamente o que os ladrões estavam falando.

Um exemplo desse tipo de conversa, tirado de The Vulgar Tongue (1857), é o seguinte:

Eu zumbi um bloak e um shakester de um leitor e uma pele. Meu amor parou. Uma cruzeta, que tinha seus freqüentadores regulares, gritou "batoque policial", assim como um porco estava marcando, me espelhei até o berço, onde encontrei Jim puxando para baixo a serraria. Ele quebrou um caso na noite passada e cercou a grana. Ele me contou que quando Bill abafara um grosso e beliscava uma onda de fuligem, mandou o grilhão para a igreja e comprou três pessoas e um cooter para a serraria.

Tradução

Peguei o bolso de um cavalheiro e uma dama de bolso e bolsa. Minha garota extravagante estava perto de mim e me protegeu da observação. Um companheiro ladrão, que compartilhou comigo o meu saque, me chamou para entregar a propriedade roubada, então, como alguém estava observando minhas manobras, eu fugi para a casa, onde eu encontrei James tinha providenciado algo para comer, por roubando um pouco de bacon da porta de uma loja. Ele cometeu um roubo ontem à noite e descartou a propriedade saqueada. Ele me disse que Bill havia empurrado uma pessoa e obtido um relógio; ele também roubou um anel de cavalheiro bem vestido. O relógio que ele enviou para mandar retirar as obras e colocá-las em outro caso (para impedir a detecção), e o anel realizou-lhe três notas de cinco libras e um soberano.

Uma dessas gírias nesse Cantão dos ladrões era “dica”, que significa “dar ou compartilhar”. O primeiro uso documentado de “dica” dessa maneira remonta a 1610.

Em algum momento no próximo século, esse sentido da palavra se espalhou para ser usado por não-ladrões como referindo-se ao dinheiro dado como um bônus pelo serviço prestado, com a primeira instância documentada desta definição surgindo em 1706 no jogo de George Farquhar. , O Estratagema Beaux, "Então eu, senhor, me dicas o Verger com meia coroa ..."

Quanto à origem última da palavra “dica” em inglês, significando qualquer coisa, apareceu pela primeira vez no século XIII, significando “fim, ponto, topo”, provavelmente da palavra holandesa do meio “dica”, que significa “ponto extremo ou extremidade”. "

Se você gostou deste artigo e dos Fatos de Bônus abaixo, você também pode gostar:

  • A diferença entre um acrônimo e um inicialismo
  • Por que as batatas são chamadas de spuds?
  • Origem do termo Jaywalking
  • Origem da Palavra Morna
  • Por que os Oscars são chamados de Oscar

Fatos do bônus:

  • Nos Estados Unidos, você pode ser preso por se recusar a pagar uma “gorjeta” obrigatória, como aconteceu com Humberto A. Taveras quando ele jantou no Italian Grill do Soprano, em Nova York. Ele não deixou fundos suficientes para cobrir a gorjeta obrigatória de 18%, deixando uma gorjeta de 10% (a conta original era de US $ 77,43). Taveras afirmou que seu grupo não sentia que a comida era muito boa, então ele não queria dar uma gorjeta grande. Esta discrepância de 8% resultou nos proprietários do dito restaurante, Joe e Tina Soprano, chamando a polícia e tendo Taveras preso e acusado de “roubo de serviço”. Em princípio, Taveras foi em frente e contratou um advogado, em vez de apenas pagar a discrepância e multas e lutar contra a acusação. Ele ganhou sem ir a tribunal como o Procurador Distrital rejeitou o caso afirmando que dicas nunca podem ser verdadeiramente obrigatórias, independentemente de sinais publicados em uma política de restaurante ou restaurante.
  • Outro caso de alguém preso nos Estados Unidos por falta de pagamento de uma “gorjeta” obrigatória foi o caso de John e Pope Wagner depois de jantar com seis amigos no Lehigh Pub em Bethlehem, Pensilvânia. para um grupo desse tamanho, mas como eles tiveram que esperar mais de uma hora antes da comida que eles pediram foi servida; eles tiveram que ir para o bar para obter as suas bebidas recarregadas como a garçonete estava longe de ser encontrado; e eles tiveram que adquirir os próprios talheres deles / delas e guardanapos de outras mesas como a garçonete nunca voltou quando eles pediram eles, eles decidiram não deixar gorjeta e explicaram ao barman por que eles estavam recusando pagar a gorjeta obrigatória. O barman não discutiu com eles, apenas pegou seu dinheiro para a conta (73,87 dólares) e prontamente chamou a polícia e os prendeu por não pagar a gorjeta de 18%. Neste caso, dentro de uma semana, o promotor do condado de Northampton pediu à polícia que retirasse as acusações contra o casal, observando que esse tipo de coisa deveria ser processado por meio de um tribunal civil, em vez de criminoso. A polícia então desistiu das acusações criminais.
  • Até muito recentemente, considerava-se inadequado nos Estados Unidos denunciar um proprietário de um estabelecimento, independentemente de serem eles que o serviam. Nas últimas décadas, isso mudou, assim como a quantidade padrão de gorjetas nos restaurantes, que na década de 1980 foi de 10% a 15%, mas nas últimas duas décadas aumentou para 15% -20%.
  • Um estudo feito pela Universidade de Cornell descobriu que a qualidade real do serviço recebido por um indivíduo não se correlacionava com a quantidade de gorjeta. Correlações muito mais fortes, em termos de quantidade de gorjeta, poderiam ser encontradas com base em quão atraente o servidor era e / ou quanto o total da conta era. Portanto, mais um "imposto sobre a riqueza auto-imposto", em que alguém que pode pagar por refeições mais caras geralmente pagará uma gorjeta maior, independentemente do serviço. Dois outros estudos semelhantes mostraram que as minorias recebem gorjetas significativamente menores do que as brancas, independentemente do preço das contas, mesmo quando as pessoas que deixam a gorjeta também são minoritárias.
  • Um dos principais argumentos para dar gorjeta é que muitos estabelecimentos onde a gorjeta é a norma não pagam a seus empregados com salários mínimos, por causa das gorjetas que fazem a diferença. No entanto, esse não é o caso no Alasca, Califórnia, Minnesota, Montana, Nevada, Oregon e Washington, que exigem que os funcionários recebam pelo menos um salário mínimo, independentemente de receberem gorjetas ou não.
  • Apesar de ser uma lei federal para que as pessoas denunciem dicas sobre seus impostos de renda nos Estados Unidos, a Receita Federal estima que cerca de 40% de todas as gorjetas recebidas por indivíduos não são informadas sobre o imposto de renda dessas pessoas.
  • Então, aparentemente, se você deixar uma dica, você está participando de uma atividade que é racista, preconceito contra pessoas pouco atraentes, e facilita a fraude fiscal e a opressão dos trabalhadores na forma de salários mais baixos. 😉
  • Em algumas cidades fronteiriças perto do Canadá, alguns restaurantes dos EUA definem uma gorjeta obrigatória de 18% para os canadenses de língua francesa que vieram para os EUA. Isso é muitas vezes referido como o "imposto Queeb".

Deixe O Seu Comentário