Por que as coisas que são construídas a esmo são chamadas de "rigidas por júri"

Por que as coisas que são construídas a esmo são chamadas de "rigidas por júri"

Embora muitos descrevam trabalhos de má qualidade ou um reparo apressado e jerry-rigged, em sua encarnação original, o termo foi realmente instruído pelo júri.

Enquanto júri como um substantivo que significa que um grupo de pares que decide o resultado de um processo legal tem sido usado em inglês desde o início do século XIV, no início do século XVII, os marinheiros passaram a usar júri como um adjetivo que significava temporário / apressadamente planejado, primeiro referindo-se a júri-mastros.

Não está claro por que, no entanto, e infelizmente tudo o que temos são hipóteses especulativas sem nada em termos de evidências que as apóiem. Uma dessas hipóteses é que os marinheiros francófonos descreviam seus reparos rápidos como ajurie, o que significava Socorro ou alívio, e os falantes de inglês erroneamente assumiram que estavam dizendo júri. Talvez um pouco mais plausível é que era originalmente mastro de joury, que significa "mastro do dia" (do francês "jour", que significa "um dia") - essencialmente um mastro temporário destinado a durar pouco tempo. Outra hipótese especulativa é que o termo surgiu porque foi necessário que um júri de marinheiros reunisse suas cabeças para encontrar uma maneira de criar um mastro improvisado utilizável.

Qualquer que seja o caso, os marinheiros estavam chamando os mastros temporários que montaram para substituir os perdidos em tempestades como júri-mastros pelo menos desde o início do século XVII, com o termo aparecendo pela primeira vez na obra de 1616 do capitão John Smith Uma descrição da Nova Inglaterra“Nós a reacomodamos para o mastro de Iury, e o resto, para retornar a Plimouth”. Mais tarde, ele usou o termo novamente em seu A História Geral da Virgínia, Nova Inglaterra e as Ilhas de Verão, publicado em 1624.

Capitão Smith, 1627 Gramática do Marinheiro também explicitamente nos dá uma definição adequada,

Um mastro de Iury, isto é, quando um mastro é carregado pelo boord, com jardas, telhados, árvores, ou o que eles podem, emendados ou pescaram junto fazem um mastro de Iury.

Em meados do século 17, júri estava sendo anexado a uma variedade de outras palavras para descrever algo apressadamente, bem como para dar uma conotação humorística, como esta de Terceiro Conselhos (1667):

Guarda teu posterior menos todos se foram embora Júri-mastrostho'st Júri-nádegas Nenhum.

Quanto à expressão exata em questão, jury-rigged apareceu pela primeira vez em 1788 em Newte’s Um passeio pela Inglaterra e Escócia com “navios para serem julgados pelo júri; isto é, ter mastros menores. . . do que seria necessário para o serviço real. ”

Quanto a jerry-rigging, pode ser que júri transformado em Jerry através de pessoas que apenas pensam que a expressão foi, embora isso não seja claro. Jerry-X apareceu pela primeira vez em torno de 1856 sob a forma de Jerry-construído,mais ou menos significado "construído com materiais de baixa qualidade". Uma década depois, a variante construtor de jerrry fez sua estréia para descrever os fabricantes de tal produto.

Em quase todos os usos iniciais desses termos, eles se referiam a casas ou prédios mal construídos. Por exemplo, no trabalho de 1881 Todo homem seu próprio mecânico: "Infelizmente, é muito comum o hábito de construtores - ou melhor, construtores de jerry - de usar a pior descrição possível de tijolos".

Infelizmente para ligar os pontos, não havia nenhum associado construção de júri termo conhecido neste momento, o que significa que é possível Jerry-construído levantou-se de forma independente. Também é importante notar que Jerry-construído e juri-rig têm conotações ligeiramente diferentes - o primeiro significa que algo foi propositalmente construído com materiais de baixa qualidade e o último significando algo mal construído por necessidade em uma pitada.

Dada a falta de uma etimologia clara sobre isso, as origens especulativas são abundantes. Algumas hipóteses Jerry nesse sentido pode ter passado de um caráter fraco e desagradável na peça O prefeito de Garratt (1820) quem o autor, Samuel Foote, nomeou Jerry Sneak. Outra hipótese é que é uma versão abreviada de “Jericho”. Talvez a principal hipótese seja a de que havia alguma empresa de construção que incluísse o nome Jerry em seu nome comercial e fizesse um trabalho de má qualidade. Nesse caso, é possível que o som similar anterior júri-x Em seguida, os termos inspiraram a conexão irônica com o nome Jerry no nome da empresa. No entanto, assim como a raiz final do "júri-mastro", essas hipóteses são pura especulação, sem provas concretas que as apóiem.

Fatos do bônus:

  • Se eles estavam cientes do uso pejorativo do nome Jerry ou não, em 1811-12, o pintor Gilbert Stuart e o editor Benjamin Russell inventaram a palavra gerrymander referir-se a uma mudança claramente partidária nos limites de um distrito político, a fim de ajudar o partido governante a ter ainda mais controle sobre o governo. Massachusetts havia adotado recentemente novos distritos do Senado, e a lei que os promulgava acabava de ser assinada por sua governadora Elbridge Gerry.Diz a lenda que, em um jantar, Stuart e Russell estavam considerando um mapa das mudanças quando Stuart descreveu um exemplo particularmente notório como: "Isso serve para uma salamandra", ao que Russell supostamente respondeu: "Salamandra? Chame isso de Gerrymander!
  • o carta Magna (1215) executado entre vários novos nobres e o rei João (1166-1216) estabeleceu o direito a um julgamento por júri: “Nenhum homem livre deve ser capturado ou preso ou desprovido de sua propriedade ou de suas liberdades. . . . mas pelo julgamento legítimo de seus pares ou pela lei da terra.

Deixe O Seu Comentário