A diferença é simplesmente em qual gênero a palavra está se referindo. Quando se refere a uma mulher com cabelo amarelo, você deve usar a soletração feminina “loira”. Ao se referir a um homem com cabelo amarelo, você deve usar a grafia "loira".
Este, então, é um dos poucos casos de um adjetivo em inglês que usa formas distintas masculinas e femininas.
Fatos do bônus:
- A palavra loiro deriva da palavra francesa antiga “blund”, que significa literalmente “uma cor intermediária entre a castanha dourada e a castanha clara”. “Blund” normalmente é pensado para ter vindo da palavra latina “blundus”, que era uma pronúncia vulgar do latim “flavus”, que significa “amarelo”. A origem francesa da palavra “loiro” é como nós adicionamos o “e” no final quando usamos a forma feminina.
- Outra ortografia mal usada de uma palavra é noiva versus noiva. O primeiro é um homem casado para se casar; o último, com o extra "e", é uma mulher noiva para se casar.
- "Blond" apareceu pela primeira vez em inglês por volta de 1481 e foi mais tarde reintroduzido no século XVII; e desde então substituiu gradualmente o termo "justo", em inglês, para descrever o cabelo amarelo.
- "Loiro" não é a única cor de cabelo que tem grafias alternativas com base em se refere ao cabelo masculino ou feminino. A palavra "brunet" também compartilha essa distinção. A grafia é "morena" quando se refere ao cabelo de um homem e "morena" quando se refere ao cabelo de uma mulher.
- Alfred Hitchcock gostava de lançar mulheres loiras para os personagens principais em seus filmes, pois acreditava que as pessoas suspeitavam menos delas, daí o termo “loira Hitchcock”.
- Uma pessoa com uma cabeça de cabelo loura cheia típica terá aproximadamente 120.000 cabelos na cabeça; os brunets têm em média 100.000 cabelos em suas cabeças, enquanto os chefes vermelhos geralmente têm em média apenas 80.000 cabelos.
- O cabelo não cresce mais rápido ou mais, quanto mais você corta.
- Enquanto o anterior "conto de velhas esposas", que o cabelo cresce mais rápido / mais quanto mais é cortado, se provou falso; outro adágio tão longo, que o estresse contribui para tornar o cabelo mais cinza, se provou verdadeiro. Isso ocorre porque os mesmos efeitos do estresse em seu corpo que danificam o DNA também esgotam as células-tronco dos melanócitos nos folículos pilosos. Essas MSCs são responsáveis por produzir células produtoras de pigmento.
