A palavra francesa para "Paperclip" é "Trombone"

2023 Autor: Darleen Leonard | [email protected]. Última modificação: 2023-07-30 22:26

A palavra trombone originalmente vem do italiano “tromba”, que vem da mesma palavra latina, “tromba”, ambos mantendo o mesmo significado: trombeta. Nesse caso, o final com o “um” adicionado (tromb-one) indica “grande”. Então, essencialmente, trombone significa “trompete grande”. Este tem sido o nome do instrumento na Itália provavelmente desde a sua criação, que provavelmente está por volta do início do século XV.

Durante sua história inicial, em inglês, o trombone era conhecido como o “saco”, com pequenas variações ortográficas, incluindo: sacbutte, sagbut e shagbolt, entre outros. Este foi o caso até por volta do século XVIII, quando o instrumento ficou conhecido como trombone em inglês. Isso se deveu em grande parte ao fato de o trombone ter caído em desgraça em grande parte do mundo, incluindo a Inglaterra, mas foi trazido de volta à popularidade graças à influência da música italiana em toda a Europa. Durante esta época, o trombone combinou com o cornetto e o órgão para estar entre os instrumentos mais importantes em trabalhos policorais.

“Clipe”, por outro lado, vem do antigo inglês “clyppan” que significa: abraçar. Obviamente isso, combinado com o “papel” do latim “papiro” (feito de caules de papiro), deu à luz a palavra clipe de papel.

Curiosamente, o estilo comum de clipe de papel hoje nunca foi patenteado e é conhecido como o “clipe de papel Gem”. Não surpreendentemente, acredita-se que ele tenha sido fabricado pela Gem Manufacturing Company por volta de 1870 e mais tarde introduzido nos Estados Unidos por volta de 1890. É também por isso que a palavra sueca para paperclip é “gem”.

Uma origem muito popular do clipe foi que ele foi inventado pelo gerente norueguês de patentes, Johan Vaaler. Ele recebeu até mesmo patentes na Alemanha e nos EUA por um clipe de papel de formato semelhante ao do clipe estilo Gem, mas que veio depois que o clipe Paper já era popular em toda a Europa. Seu design era um pouco diferente do clipe de Gem, pois não incluía o segundo loop muito crítico que torna o estilo Gem muito mais funcional. Seu clipe de papel tinha os papéis inseridos levantando ligeiramente o fio externo e empurrando os papéis para dentro do clipe de tal forma que o restante do clipe se destacasse do papel em um ângulo de 90 graus, o que era necessário devido à falta do segundo laço crítico. permitir que os papéis sejam mais ou menos incorporados no clipe de forma plana. Isso também fez com que os jornais não ficassem muito bem juntos, pois dependiam apenas de como o fio usado era dobrável para segurar os papéis. O clipe de estilo Gem, por outro lado, explora o princípio de torção para ajudar a unir papéis. O design de Vaaler nunca foi fabricado ou vendido e suas patentes expiraram.

Por que Vaaler obtém o crédito em tantos lugares, inclusive em muitas enciclopédias e dicionários depois da década de 1950, é em grande parte graças a um funcionário de uma agência de patentes que estava visitando a Alemanha para registrar patentes norueguesas na década de 1920? Quando ele estava fazendo isso, ele percebeu o design de Vaaler para o clipe e escreveu um artigo afirmando que Vaaler era o criador original do clipe de papel.

Esta desinformação encontrou seu caminho em enciclopédias por volta da década de 1950, graças à Segunda Guerra Mundial. Durante a Segunda Guerra Mundial na Noruega, particularmente com a França e alguns outros países ocupados, o clipe se tornou um símbolo de unidade para aqueles que se rebelavam contra os alemães. Não se pensa que os noruegueses tenham feito isso porque pensaram que um norueguês havia inventado o clipe, mas porque simplesmente significavam estar unidos e era útil, já que inicialmente não era um símbolo ou item proibido pelos alemães e podia ser facilmente cortado. para a roupa de alguém. Eventualmente, os alemães pegaram e as pessoas foram proibidas de usar clipes de papel.

Depois da guerra, o fato de o clipe do estilo Gem ter servido como um símbolo de unidade resultou em interesse na origem do clipe de papel, quando o artigo foi escrito pelo funcionário da agência de patentes e a patente subseqüente de Vaaler, que agora era comprida. morto, foi descoberto. Foi esquecido, é claro, que seu design era diferente do clipe de estilo Gem e, aparentemente, eles não se incomodaram em verificar se o clipe de estilo Gem já existia quando Vaaler patenteou sua versão do clipe de papel. No entanto, foi uma boa história, particularmente após a guerra e como o clipe de papel foi usado na Noruega, entre outros lugares, e assim essa origem falsa acabou encontrando seu caminho em muitas enciclopédias.

Fatos do bônus:

• Ironicamente, um estilo Gem, um clipe de papel de 23 pés de altura, foi colocado perto de uma universidade em Oslo em 1989 para homenagear Vaaler, que na verdade não tinha nada a ver com o design de clipe de papel estilo Gem. Além disso, um selo comemorativo foi criado em homenagem a Vaaler, que também retratou o clipe de estilo Gem, não o design de Vaaler.
• Devido ao fato de que o trombone era freqüentemente chamado de “saco” em seus primórdios e que a Bíblia contém palavras semelhantes às várias versões do “saco”, isso levou alguns a acreditar que o trombone existe desde por volta de 600 aC. No entanto, a falta de evidências reais faz a maioria dos historiadores pensar que isso não é correto e que é simplesmente um caso de uma grafia similar de uma palavra. Não há atualmente nenhuma outra evidência direta de que um instrumento parecido com um trombone existisse antes do início do século XV, com a evidência direta mais antiga sendo uma pintura, do filipino Lippi, com um trombone (por volta de 1488-1493).
• Até a mesma época em que o trombone apareceu pela primeira vez, o trompete era tipicamente apenas um longo tubo reto com um sino no final. Por volta do final do século XIV, a trombeta ganhou sua agora comum curvatura semelhante a um clipe de papel e, muito rapidamente, foi inventado o trombone, que originalmente era originalmente apenas um trompete com um slide.
• Na Escócia, o trombone era originalmente conhecido como “trombeta draucht”, ou seja, trompete extraído.
• Outra origem falsa do clipe de papel moderno, muitas vezes atribui a Herbert Spencer, que foi o homem que surgiu com o termo "sobrevivência do mais apto". Ele afirma em sua autobiografia que ele inventou um alfinete que ligava os papéis juntos. Isso levou à falsa crença de que ele inventou o clipe de papel. Na verdade, porém, o desenho do alfinete vinculativo parecia mais um contrapino e, assim, mantinha os papéis juntos mais como o desenho de Vaaler. Diferentemente do design de Vaaler, no entanto, esse clipe estilo pin não se destacaria tanto e, portanto, seria mais funcional do que o clipe de Vaaler, embora não tão funcional quanto o clipe estilo Gem.