De onde veio o ditado "Vou comer o meu chapéu"?

2023 Autor: Darleen Leonard | [email protected]. Última modificação: 2023-05-26 18:28

De acordo com o venerável Oxford English Dictionary, o primeiro exemplo conhecido da frase vem do livro de 1762 Homer Travestie, por Thomas Bridges. O livro é uma paródia do mais famoso Ilíada e contém uma linha que diz:

Pois embora nós caíssemos na parede E disparássemos seus barcos podres e tudo, eu comerei meu chapéu, se Jove não nos derrubar, Ou jogue algum truque estranho para nos parar.

Enquanto este é o primeiro exemplo conhecido da frase "Eu vou comer o meu chapéu", como nós entendemos o seu significado hoje, Bridges não é acreditado para cunhar a frase, tanto quanto ele simplificou uma expressão agora extinta "Eu vou coma o chapéu de Old Rowley”que tinha essencialmente o mesmo significado.

Quanto a quem era "Old Rowley", isso pode estar se referindo ao rei Charles II, que foi chamado assim devido à sua reputação com as mulheres, combinado com o fato de que "Old Rowley" era o apelido de um dos garanhões premiados do rei. Isto é referenciado, entre outros lugares, cerca de um século após a morte de Charles II em A história biográfica da Inglaterra (1775):

Em alguns dos Poemas do Estado, Charles II é ridicularizado sob o apelido de Old Rowley, que era um garanhão maltratado mantido no Mews, o que era notável por conseguir bons potros - a Sra. Holford, uma jovem muito admirada. Charles estava sentado em seu apartamento e cantava uma balada satírica sobre "Rowley, o Rei Velho", quando ele bateu à sua porta. Após ela perguntar quem estava lá? ele com seu bom humor habitual respondeu: "O próprio Rowley, madame."

Quanto ao motivo pelo qual o ditado mencionou especificamente o chapéu do rei em vez de, digamos, seus sapatos ou roupas íntimas, especula-se que seja devido ao gosto do rei por chapéus fabulosamente extravagantes que seriam excepcionalmente difíceis, se não impossíveis, para uma pessoa comer. (Incidentalmente, uma tendência de moda semelhante na forma de perucas gigantes de "macarrão" também é o motivo pelo qual Yankee Doodle colocou uma pena em seu boné e a chamou de "macarrão".)

"Eu vou comer o meu chapéu" ganhou ampla aceitação cerca de três quartos de século depois, graças ao romance de 1837 escrito por Charles Dickens, The Pickwick Papers, em que temos a frase: "Se eu soubesse um pouco da minha vida, eu comia meu chapéu e engolia toda a fivela".

Isto é dito por um personagem de satélite para zombar do personagem principal que está pensando em voz alta sobre a quebra de um acordo para evitar a mudança para uma casa secundária.

Dado o tempo que esta expressão tem circulado, isso pode deixá-lo imaginando se alguém realmente literalmente comeu seu chapéu devido à expressão e, posteriormente, foi provado errado. A resposta é sim. De fato, somente nos últimos anos há vários exemplos documentados disso ocorrendo.

Por exemplo, em 2014, um usuário do Reddit previu que o valor de um Bitcoin nunca cairia abaixo de US $ 1000, acrescentando que eles comeriam o chapéu se o fizessem. Quando o valor da moeda caiu abaixo dessa marca, o usuário, divertidamente identificado como "Hat Eater", enviou um vídeo de si mesmo comendo um gorro de algodão inteiro em um sanduíche. Isso está de acordo com a cultura do Reddit, que particularmente elogia os indivíduos que seguem com tais ridículas gafes, um exemplo mais extremo do que pode ser encontrado na forma do cara que filmava a si mesmo comendo um pênis depois de se vangloriar que ele “comer um pau "se seu post foi gostado o suficiente … (E se você está curioso, veja: Por que é" Dick "Short para" Richard "?)

Então você tem um fã do Atlanta Falcons que se filmou comendo um dos chapéus de sua equipe depois de declarar que os Falcons não perderiam para os Panteras em 2015, e se eles o fizessem, ele comeria seu chapéu. Quando eles perderam, fiel à sua palavra, ele comeu o chapéu com um sanduíche de frango da Wendy.

Em seguida, temos o político britânico Lord Paddy Ashdown, que declarou publicamente que iria comer seu próprio chapéu se as pesquisas de saída para uma eleição britânica estivessem corretas. Quando eles foram, Ashdown saiu da coisa toda enquanto aparentava manter sua palavra comendo um bolo de chocolate em forma de chapéu durante uma entrevista. Durante a mesma entrevista, outro MP que fez uma afirmação semelhante, só que desta vez prometendo comer seu kilt, comeu um bolo em forma de kilt - em ambos os casos, em verdadeira forma política, os indivíduos realmente quebraram sua palavra, mas tentaram fazê-lo. aparecem como se não tivessem.

Fato Bônus:

• Outro exemplo de seguir com a promessa de comer um item de vestuário, embora desta vez não seja um chapéu, é que o famoso diretor Werner Herzog afirmou que se Errol Morris terminasse o filme Portão do céu (uma lendária bomba de bilheteria) ele comeria seus sapatos.Herzog, fiel à sua palavra, comeu seus sapatos depois de contratar um chef profissional para prepará-los com alho e várias ervas na estréia do filme. Você pode ver imagens disso no documentário apropriadamente intitulado, Werner Herzog come sua sapata.