Origem do termo leigo

2023 Autor: Darleen Leonard | [email protected]. Última modificação: 2023-07-30 22:26

O termo leigo chegou hoje a significar "uma pessoa que não pertence a uma profissão específica ou que não é especialista em algum campo". Ela também tem um significado menos comumente conhecido de "uma pessoa que não é membro do clero".”, Que é a sua definição original. O leigo derivou das duas palavras existentes “leigo” (do francês antigo “lai”, que significa “secular”) e “homem”, daí o significado de “não-clérico”.

O termo leigo apareceu por volta do século 15 e em cerca de 100 anos o termo leiga também se tornou comum. Em ambos os casos, fora da definição não clerical, primeiro pareciam referir-se particularmente a pessoas que não eram especificamente acreditadas em medicina ou direito, com a definição ampliando-se daí para incluir qualquer não especialista em um determinado campo.

O termo "leigos" tem uma origem semelhante ao leigo, derivado do inglês médio "laite", que, por sua vez, deriva da palavra francesa da mesma grafia. A palavra francesa "laite" vem do latim "laicus", e finalmente do grego "laikos", que significa "do povo" ou "comum" ("laos" que significa "pessoas").

A definição exata de leigos varia ligeiramente com base na seita religiosa que se consulta, mas em geral essa palavra significa apenas pessoas que não são ordenadas, mas pertencem a um determinado grupo religioso. Então, por exemplo, no católico Lumen Gentiumleigos é definido da seguinte forma:

O termo leigos é aqui entendido como significando todos os fiéis, exceto aqueles em ordens sagradas e aqueles em estado de vida religiosa especialmente aprovados pela Igreja. Estes fiéis são, pelo batismo, feitos um corpo com Cristo e são constituídos entre o povo de Deus; eles são, à sua maneira, compartilhados nas funções sacerdotais, proféticas e reais de Cristo; e realizam por sua própria parte a missão de todo o povo cristão na Igreja e no mundo.

Curiosamente, a palavra "homem" era originalmente neutra em termos de gênero, chegando a significar o mesmo que a palavra moderna "pessoa", embora originalmente fosse mais precisamente definida como "o pensador". Além disso, a palavra "homens" era usada significa apenas “pensar” ou “ter uma mente cognitiva” e também foi considerado completamente neutro em termos de gênero. Não foi até cerca de mil anos atrás que as palavras homem e homem começaram a se referir a um gênero específico (masculino) e não foi até o final do século 20 que era usado quase exclusivamente para se referir aos homens.

Fatos do bônus:

Antes de “homem” significar um homem, a palavra “wer” ou “wǣpmann” era comumente usada para se referir a “homem humano”. Essa palavra quase desapareceu por volta de 1300, mas sobreviveu em palavras como “lobisomem”, que significa literalmente “lobo homem”.
As mulheres naquela época eram chamadas de “wif” ou “wifmann”, que significa “mulher humana”. O último “wifmann”, eventualmente evoluiu para a palavra “mulher” e reteve seu significado original. A palavra “wif” eventualmente evoluiu para “esposa”, com o seu significado sendo obviamente modificado ligeiramente.
Uma convenção interessante que foi pensada no início dos anos 1900 para lidar com essa questão de “homem” que passa a significar homem e mulher e também às vezes machos exclusivamente é, na literatura, fazer o seguinte: quando se refere a todos os humanos” man”deve ser capitalizado como em“Man”; quando se refere a “homem” como em “homem”, deve ser deixado em minúsculas. Esta convenção foi usada em obras literárias como "O Senhor dos Anéis" e foi um ponto-chave na profecia sobre o Rei Bruxo de Angmar: "nenhum homem pode me matar", significando que, de acordo com a profecia, uma mulher, Éowyn, poderia matá-lo porque "homem" na profecia não foi capitalizado.
O sobrenome de "leigo" (embora não seja realmente escrito assim) na verdade antecedeu o termo "leigo" como pensamos hoje em cerca de 600 anos. Esse nome veio originalmente do inglês antigo “leah”, que significa “uma clareira”, com “mann”, significando mais ou menos “uma pessoa responsável por algo”. Assim leahmann, leigo, leyman, lyman, etc. significaria "uma pessoa que cuida de uma clareira".
Em algumas seitas religiosas, um padre leigo se referia a alguém que é padre, mas não é ordenado em nenhuma ordem específica. No budismo, no entanto, um monge leigo ou sacerdote leigo já foi considerado alguém que era um monge budista, mas não vivia em um monastério, e sim vivia entre o povo.
O termo "leigo" não surgiu até os anos 1970, como uma versão alternativa explícita de leigo ou leiga.

Expandir para referências