O curioso caso do sotaque americano

O curioso caso do sotaque americano

Ei, youz! O que é que os mericuns têm todos os tipos diferentes? É totalmente confuso e um pouco bizzahh, não sei.

FALAR ESTE CAMINHO

Um sotaque é “uma maneira de pronúncia peculiar a um indivíduo, local ou nação em particular”. Isso não deve ser confundido com um dialeto, que é uma forma específica de uma linguagem que possui seu próprio léxico (palavras), estruturas gramaticais, e fonologia (uma palavra chique para sotaque). Assim, um sotaque pode ser parte de um dialeto, mas não vice-versa. Como os dialetos podem ser rastreados até regiões geográficas, eles fornecem aos linguistas pistas importantes sobre as origens dos sotaques. E descobrir de onde vieram os sotaques pode explicar por que um americano diz “ta-to-do-dedo” e um britânico diz “ta-mate” ou por que um bostoniano diz “pahk the cah” e um Nebraskan diz “estacione o carro. "

INVASÕES BRITÂNICAS

Os Estados Unidos começaram como colônias da Grã-Bretanha, mas os colonos não atravessaram o Atlântico aleatoriamente. De acordo com o professor da Universidade de Brandeis, David Hackett Fischer, em seu livro Albion's Seed, há quatro sotaques americanos primários, que derivam das principais migrações da Inglaterra para o Novo Mundo nos séculos XVII e XVIII.

1. East Anglia para Massachusetts (1620-40). Puritanos que fugiram para o Novo Mundo para escapar da perseguição religiosa eram, em geral, dos condados do leste da Inglaterra. Até hoje, em partes remotas da Ânglia Oriental, há gente rural que fala no que às vezes é chamado de “lamento de Norfolk”. Quando chegaram à Nova Inglaterra, esse sotaque veio junto com eles. Você pode se lembrar dos comerciais de TV em que um velho amigo diz: “Pepperidge Fahm remembahs…” Esse é o lamento de Norfolk.

2. Sul e oeste da Inglaterra para a Virgínia (1642-1675). Os imigrantes que se estabeleceram na colônia da Virgínia tendiam a ser ricos cavaleiros (isto é, leais ao rei) que vieram para o Novo Mundo para se tornarem fazendeiros. Muitos elementos de seu sotaque ainda podem ser ouvidos na zona rural da Virgínia, como sua propensão a vogais alongadas - estendendo-o até "yeew" e encurtando consoantes - "ax" para ask, e "dis" e "dat" para isso e aquilo .

3. North Midlands para a Pensilvânia e Delaware (1675-1725). Em outro vôo para escapar da perseguição religiosa, os Quakers, em grande parte do norte e do centro da Inglaterra, também se estabeleceram no Novo Mundo. Seus padrões de fala, caracterizados por sons de vogais mais curtos - um curta “a” para a dança, não o “dahnce” dos ianques e da Ânglia Oriental, ou a “Inglaterra” do Sul da Inglaterra e da Virgínia - formaram a base para o sotaque americano do meio-oeste. ouça hoje, que desde então tem sido adotado como o sotaque padrão “não-regional” americano falado pela maioria dos apresentadores de notícias.

4. Fronteiras ao sertão (1715-1575). Os chamados "irlandeses-escoceses" fugiram de sua terra natal, pobre do norte da Inglaterra e do sul da Escócia, primeiro para a Irlanda do Norte e depois para a costa do Atlântico central dos Estados Unidos. Esses recém-chegados eram considerados incultos e indisciplinados e não se misturavam bem com os colonos estabelecidos, de modo que a maioria continuava se estabelecendo no sertão dos Montes Apalaches. Seu sotaque característico ainda pode ser ouvido em muitas regiões do sul: “longe” para fogo e “enrolador” para janela. O sotaque das zonas fronteiriças deu origem ao sotaque “rural” que se ouvia nas partes mais pobres do sul - em oposição ao sotaque sulista da “Southern gentleman”, ouvido em regiões mais ricas. Pense em Yosemite Sam para o primeiro e Foghorn Leghorn para o último.

AS MASSAS HUDDLED

Depois de alcançar a independência, os Estados Unidos se expandiram para o oeste e novas ondas de imigrantes chegaram a Nova York, Nova Orleans e outras cidades portuárias. O Nordeste manteve laços mais estreitos com a Grã-Bretanha, o que explica por que os bostonianos pegaram a tendência inglesa de ampliar o "a" no banho, enquanto a pronúncia mais plana foi usada na maior parte do resto do país.

TURNÊ MUNDIAL

Assim como era com os ingleses, imigrantes de outros países tendiam a se unir quando chegavam à América. Aqui está uma olhada de onde eles vieram, onde eles acabaram, e como o modo como eles falaram ainda afeta a maneira como as pessoas nos Estados Unidos falam hoje.

  • Alemanha: Depois da Inglaterra, a Alemanha produziu a maior onda de imigrantes dos EUA entre as décadas de 1680 e 1760. Chegando primeiro na Pensilvânia, os recém-chegados adotaram os tons nasais de seus vizinhos quacres que vieram da Inglaterra, e então acrescentaram seus próprios padrões de fala alemães. A maior influência alemã é o som “r” no final das palavras - “river” versus “rivah” - e é a característica que mais distingue o discurso americano do britânico. Essa tendência se espalhou quando os colonos se mudaram para o meio-oeste e além.
  • A Holanda: Quando os colonos da Nova Inglaterra se mudaram para o sul de Nova York, já havia uma considerável população holandesa.A mistura dos dois grupos formou o famoso sotaque do Brooklyn (pense em Pernalonga), em que pássaro é pronunciado como “boid”, estes e aqueles, “deez” e “doze”, e café, “caw-fee”. a maioria das outras línguas de imigrantes, que foram abandonadas para o inglês dentro de uma geração ou duas, a língua holandesa permaneceu na cidade de Nova York por três séculos. (Theodore Roosevelt cresceu ouvindo seus avós falarem na mesa de jantar até a década de 1860.) Enquanto outros grupos de imigrantes têm influenciado o clássico sotaque de Nova York, ele vem principalmente de colonos holandeses originais.
  • Rússia e Polônia: Chegando a Nova York no final do século 19 e início de 1900, os judeus que falavam iídiche da Europa Oriental acrescentaram muitas palavras novas e expressões bem-humoradas ao inglês, incluindo: “Eu deveria viver tanto tempo”, “Eu preciso disso como um buraco Curiosamente, embora “New Yawk tawk” tenha se tornado fortemente associado aos imigrantes judeus, o iídiche parece ter tido pouco efeito sobre o próprio sotaque, que foi adotado pelos irlandeses, italianos, chineses, e dezenas de outras etnias que vivem em Nova York. O verdadeiro yiddish falado - que é muito cortado e germânico - soa muito pouco como o sotaque de Nova York.
  • Escandinávia: Imigrantes do norte da Europa se estabeleceram no Upper Midwest, e muitos aspectos de seus sotaques do Velho Mundo persistem até hoje. Referido como o sotaque de Minnesota e o sotaque dos Grandes Lagos, é mais notável pelo pronunciamento excessivo das vogais, especialmente o som longo do "o", como em "não sei". Se você viu a comédia de 1996 Fargo, Um bom exemplo do sotaque de Minnesota (embora a maioria dos falantes nativos afirme que é um pouco exagerado no filme).
  • França: Grande parte da influência francesa no sotaque americano acabou na Louisiana. Os cajuns eram originalmente colonos franceses que haviam se mudado de Acadia na parte leste do Canadá. Em 1765, os britânicos assumiram o poder, e os acadianos leais fugiram e se estabeleceram em Nova Orleans, território ainda francês. O francês cajun é muito antigo, datado de 1600. Pode ser entendido por alguém em Paris hoje, mas apenas com algum esforço. O sotaque cajun (como a comida) tem um sabor muito distinto - "un-YON", "ve-HIC-le" e "gay-RON-tee" e "LOO-ziana".
  • África: O discurso dos escravos trazidos da África Ocidental teve um forte efeito no inglês americano. No entanto, sua origem exata é difícil de rastrear. Há várias línguas da África Ocidental, e os escravos foram intencionalmente separados dos membros de seus próprios grupos para dificultar a conspiração. Isso levou ao que chamamos de pidgins - linguagens simples com poucas regras que foram reunidas em dois ou mais idiomas. De acordo com algumas teorias, esta foi a origem do que hoje é chamado de Inglês vernáculo afro-americano (AAVE). Tem sido chamado de ebonics, mas o uso desse termo é controverso. Muitos linguistas acreditam agora que as línguas da África Ocidental tinham pouca ou nenhuma influência sobre a AAVE, e que sua origem pode ser atribuída aos primeiros dialetos do sul trazidos da Inglaterra. Não obstante, parte da cadência e cadência do sotaque sulista - falada por negros e brancos - provavelmente vem de escravos africanos. Alguns linguistas acreditam que isso poderia ser porque as mulheres negras serviam como babás para as crianças brancas, e essas relações ajudaram a misturar os dois estilos de fala.

CELEIRO NOS EUA

Nem todos os sotaques foram trazidos de outros países. Por exemplo:

  • Em uma pequena parte do sul de Utah, há um sotaque no qual “ar” sons são transpostos com “ou” sons. É incerto como esse modo de falar surgiu, mas as pessoas que moram nessa região não dizem "nascido em um celeiro", e sim "celeiro em um nascido".
  • Um sotaque relativamente jovem, Valley Girl, ou "Valspeak", começou nos anos 80. A característica mais definidora: Elevar a entonação no final de uma frase como se fosse uma pergunta. Originada no vale de San Fernando, no sul da Califórnia, a Valspeak pode ser um dos mais exclusivos sotaques americanos. Alguns linguistas especulam que suas raízes podem ser atribuídas a refugiados do Ozarks que se mudaram para a Califórnia durante a era do Dust Bowl dos anos 1930.

HOMOGENIZAÇÃO

Os sotaques regionais dos EUA correm o risco de serem perdidos. Por causa da TV, filmes, videogames e YouTube, as crianças aprendem menos sobre falar com os pais e avós do que com os canais Disney Channel, Nickelodeon e Pixar. Essas entidades tendem a fazer com que os personagens principais falem com os sotaques americanos do meio-oeste americano. Resultado: um menino em Boston pode fingir que “estacionou o carro”, e uma adolescente na Geórgia pode revirar os olhos quando a mãe diz “vocês”. Se essa tendência continuar, talvez um dia haja apenas um Sotaque americano.

Deixe O Seu Comentário