A Origem da Expressão "Piss Like a Racehorse"

A Origem da Expressão "Piss Like a Racehorse"

Quando a maioria dos cavalos pega um vazamento, é uma visão dramática, com o riacho normalmente com cerca de um terço a meia polegada de diâmetro, criando um verdadeiro "rio" de urina que parece ter impressionado alguns wordsmith suficientemente para cunhar a frase. , “Mijar como um cavalo (de raça)” - hoje denotando uma bexiga humana completa que precisa esvaziada ontem. Embora as fontes autorizadas para as origens da expressão sejam inexistentes, felizmente, as ferramentas do mundo moderno estão ao nosso alcance para tentar rastrear a origem e a progressão dessa frase um tanto rude.

Para começar, uma versão da expressão nasceu em algum momento após a metade do século XX. Nesse ponto, o motor de combustão havia muito tempo havia suplantado a potência do cavalo para transporte e outros trabalhos, o que talvez seja o motivo de não haver outras variantes que incluam coisas como "mijar como um cavalo de carruagem" ou "arar cavalo".

Então, quando, especificamente, é a primeira instância documentada dessa expressão? Tem sido alegado que foi na coleção de poesia de Richard Le Mon 1972 O equilíbrio das agulhas. No entanto, a fonte um pouco suspeita para isso não fornece nenhuma informação sobre onde no dito livro isso ocorre, nem qual é o texto exato. Além disso, se isso estiver correto, colocaria uma década inteira antes de qualquer instância documentada mais prontamente verificável da frase exata. (Como não existe uma versão digital do livro e eu não consegui obter uma cópia (ainda), vamos deixar isso por enquanto.)

Mas, no final, não importa necessariamente traçar a origem final da frase se O equilíbrio das agulhas foi primeiro. Você vê, a expressão original não era “mijar como um cavalo de corrida”, mas sim “mijar como um cavalo”. O primeiro exemplo documentado disso parece estar nas Questões 6-7 (página 27) de 1969. Nova revisão americana. Nele, aparece o seguinte texto: “o barulho de forçar tratores, tios que se orgulhavam de poder mijar como um cavalo, e que ingeriram certos líquidos para permitir que continuassem ...

Depois disso, a frase "mijar como um cavalo" apareceu em numerosas obras da década de 1970 e além.

A primeira vez que especifiquei um "cavalo de corrida", em vez de qualquer cavalo, que pude encontrar e verificar não foi até 1982 Groundrush por Greg Barron, no qual ele escreve “Ele abriu o zíper da sua mosca e urinou no inseto. Mijo como um cavalo de corrida. É o que Pap recomendaria - Pap que amava muito mais cavalos e cachorros do que a pessoas amadas ”.

Quanto ao motivo pelo qual a mudança de qualquer cavalo para um cavalo de corrida ocorreu, ninguém sabe. Especula-se que a parte "raça" foi incluída, pois implica urgência, daí o significado de "necessidade urgente de urinar". No entanto, as primeiras instâncias documentadas da expressão exata têm o mesmo significado e uso que o original "mijo como um cavalo ”- urinar uma quantidade enorme, em vez de se referir especificamente à necessidade urgente de urinar uma quantidade enorme. Então, pode ser que seja o contrário, com o significado mudando para implicar a urgência mais tarde como resultado do já incluído "cavalo de corrida".

Também foi notado que “cavalo de corrida” soa melhor do que “cavalo” na expressão, não diferente de uma variante aliterativa comum que surgiu desde “Piss como um cavalo de corrida russo”.

A transição de “cavalo” para “cavalo de corrida” também foi correlacionada com o fato de que no início dos anos 1970 o furosemida começou a ser legalizado em corridas de cavalos no dia da corrida, primeiro em 1974 em Maryland e se espalhando a partir daí.

O primeiro uso conhecido em corridas de cavalo, no entanto, foi cerca de uma década antes disso, quando o veterinário Alex Harthill, "Derby Doc", deu ao lendário cavalo de corrida Northern Dancer uma dose antes do Kentucky Derby. Dançarino do Norte passou a ganhar por um nariz sobre Hill Rise.

Então, o que isso tem a ver com a urina dos cavalos e por que foi dada ao Northern Dancer e depois a muitos outros cavalos de corrida desde então? A furosemida reduz grandemente a incidência de hemorragia pulmonar induzida pelo exercício. Como tal, tornou-se uma coisa muito desejável para dar cavalos de corrida para conter este problema potencial.

Mais importante para o tópico em questão é que a droga é um diurético importante; um cavalo, dado isto, expulsa enormes quantidades de urina (potencialmente vários galões em uma hora) em relação à sua produção normal (alguns litros a cada poucas horas). O benefício percebido disso é que os cavalos podem ser induzidos a perder alguns quilos antes da corrida e o efeito líquido, além do grande benefício de reduzir os casos de hemorragia pulmonar, é considerado um melhor tempo de corrida.

Por isso, especula-se que a ascensão do uso desta droga nos anos 70 em corridas de cavalos possa ter visto a transição de expressão “mijar como um cavalo” para “mijar como um cavalo de corrida” - este último expelindo drasticamente mais urina diretamente antes das corridas quando em furosemida do que seus irmãos não dopados.A partir daí, a expressão evoluiu para não apenas significar o ato de expelir uma enorme quantidade de urina, mas mais comumente usada hoje para sugerir a necessidade urgente de fazê-lo.

Fatos do bônus:

  • Há muito dinheiro a ser feito em corridas e criação de cavalos puro-sangue. Na verdade, um cavalo, Curlin (que nasceu em 2004), que venceu a Preakness Stakes e Breeders Cup Classic em 2007 e a Dubai World Cup em 2008, ganhou, a partir de 2014, bem mais de US $ 10.000.000. Prolific, Curlin “cobriu” 131 éguas em 2009, e um de seus filhos, Palace Malice, ganhou o Belmont Stakes em 2013.
  • A corrida de cavalos nos Estados Unidos precede a sua formação e, a partir de 1823, foi realizada uma competição anual de corridas de cavalos entre o Norte e o Sul; na primeira corrida no Union Race Course, o North Eclipse Americano bater o sul do Sir Henry. A competição continuou durante a Guerra Civil.
  • O termo Coroa Tripla, denotando a vitória no Kentucky Derby, no Preakness Stakes e no Belmont Stakes, tornou-se popular em 1930, quando o jornalista esportivo Bryan Field o aplicou a Fox galante, que foi o segundo cavalo a ganhar os três (Sir Barton foi o primeiro).
  • Significando "urinar", a palavra xixi traça suas raízes até o final dos anos 1200 e uma antiga palavra francesa pissier.
  • Fazer xixi como um verbo para urinar é uma palavra muito mais recente, uma variante de xixi, traça apenas para 1879. Como um substantivo para a micção, fazer xixi tem sido usado desde 1902, e como substantivo para a própria urina, apenas em 1961.
  • Urinar como um verbo traça suas origens até a década de 1590, e é derivado da palavra latim medieval para urinar, urinarem.
  • Corrida, como no ato de correr, remonta a 1300 e deriva de uma palavra nórdica antiga, ras. Como um "concurso de velocidade", foi registrado pela primeira vez no início dos anos 1500.
  • Cavalo é uma palavra ainda mais antiga, que remonta ao Inglês Antigo (500-1150 dC) hors; alcançou a sua ortografia moderna por volta do 1400s. Cavalo de corrida remonta aos anos 1620 e é apenas a combinação das outras duas palavras.

Deixe O Seu Comentário