Obras menos amigáveis para a família de Mozart

2023 Autor: Darleen Leonard | [email protected]. Última modificação: 2023-07-30 22:26

Wolfgang Amadeus Mozart é famoso por ser uma criança prodígio e um dos maiores compositores musicais de todos os tempos.Eine Kleine Nachtmusik é uma das mais famosas de suas composições, enquantoLeck mir den Arsch fein recht schön sauber é um trabalho muito menos conhecido dele (embora ele não tenha escrito a música, apenas as letras). Para aqueles que não falam alemão, deixe-me traduzir para o inglês: "Lamba-me bem na bunda e limpo", com o sentimento de "lamber minha bunda" sendo um pouco equivalente ao inglês moderno "beije minha bunda / bunda".

Algo que eles normalmente não ensinam na escola sobre Mozart é que ele mostrou humor escatológico em muitas de suas cartas para amigos e familiares e em algumas composições recreativas. Por exemplo, em uma carta para sua prima Maria Anna Thekla Mozart, que também se acredita ter sido um interesse amoroso, Mozart escreveu:

Deare cozz buzz!

Eu recebi vingança de sua escrita muito estimada, e notei que você adorava meu tio garfuncle, minha tia inclinada, e você também está bem. Nós também, graças a Deus, estamos em bom estado de ânimo … Você escreve mais, na verdade você deixa tudo para fora, você se expõe, você se deixa ouvir, você me avisa, você se declara, você indica para mim, você me traz as notícias, você me anuncia, você declara em plena luz do dia, você exige, você deseja, você deseja, você quer, você gosta, você comanda que eu também deveria enviar-lhe meu retrato. Eh bien, vou mandar uma falha, com certeza. Oui, pelo amor da minha pele, eu cago no seu nariz, então ele escorre pelo seu queixo …

Como romantico!

Em outra carta para ela, escrita em novembro de 1777, Mozart colocou ainda mais espessa:

Bem, desejo-lhe boa noite Mas primeiro cague na sua cama e faça explodir. Durma profundamente, meu amor Na sua boca sua bunda você vai empurrar.

Ele parece ter aprendido isso com sua mãe, Anna Maria, que também escreveu quase exatamente o mesmo sentimento a seu marido em uma carta alguns meses antes do poema de Mozart:

Fique bem, meu amor. Na sua boca sua bunda você vai empurrar. Desejo-lhe boa noite, minha querida Mas primeiro cague na sua cama e faça explodir.

Desnecessário dizer que o amor de Mozart pelo humor escatológico foi compartilhado por outras pessoas de sua família.

Endocrinologista Ben Skinner estima que 39 das cartas de Mozart incluem passagens escatológicas, com a maioria deles dirigida a seus próprios familiares - em particular seu pai, Leopold, sua mãe Anna Maria, sua irmã, Maria Anna (apelidada de 'Nennerl'), e sua prima, também chamada Maria Anna.

Dito isso, ele também ficou feliz em colocar isso nos outros. Por exemplo, nesta carta onde ele descreve um encontro com um padre que era um

… Bunda arrogante e uma pequena sagacidade de sua profissão… finalmente quando ele estava um pouco bêbado, o que aconteceu logo, ele começou a tocar música. Ele cantou um cânone e disse: "Eu nunca na minha vida ouvi nada mais bonito …" Ele começou. Eu peguei a terceira voz, mas eu coloquei em um texto completamente diferente: 'P ater E o schwanz, leck mich im arsch' ["Padre Emiliano, oh, você pica, me lambe no rabo"]. Para minha prima, depois rimos juntos por mais meia hora.

Como notado, ele compartilhou seu senso de humor bruto com seus amigos na forma de cânones, também conhecidos como rounds, onde cada voz e acompanhamento musical entra com as mesmas palavras após um atraso da voz e da música anteriores. Na época de Mozart, os cânones eram formas muito populares de música cantadas entre amigos em ambientes recreativos.

Um compositor do século 18 com o nome de Wenzel Trnka, cuja especialidade de composição passou a ser cânones, teve duas de suas composições mal atribuídas a Mozart por quase dois séculos, até 1988, quando Wolfgang Platz corrigiu a história. A confusão começou em 1800, quando a viúva de Mozart, Constanze, enviou os trabalhos como parte de um conjunto de cânones para a editora Breitkopf & Härtel, que os publicou em 1804 como obra de Mozart.

O que realmente aconteceu foi que Mozart pegou as composições originais de Trnka e simplesmente deu a elas novas letras - letras que envolviam humor escatológico, é claro. Assim, “So che vanti un corgrenato” de Trnka tornou-se “Bei der Hitz im Sommer ez” de Mozart (“No calor do verão eu como”), e “Tu sei gelosa, è vero” de Trnka tornou-se “Leck mir den Arsch” de Mozart fein recht schön sauber”(“Lamba-me bem na bunda e limpa”).

Aqui está uma das versões transcritas da letra da música da festa de Mozart, "Lick my ass right well and clean", com a música de "Tu sei gelosa, è vero" da Trnka:

“Leck mire den A… recht schon, fein sauber lecke ihn, fein sauber lecke, leck mire den A… Das ist ein fettigs Begehren, Nogueira com manteiga geschmiert, den das Lecken der Braten mein tagliches Thun. Drei lecken mehr als Zweie, nur ela, machet die Prob ' und leckt, leckt, leckt. Jeder leckt sein A … fur sich.

traduzido para o inglês

Lamba minha bunda bem, lamber bom e limpo Bom e limpo, lamber minha bunda. Isso é um desejo gorduroso, bem amanteigado como a lambida de carne assada, minha atividade diária. Três vão lamber mais de dois, vamos lá, apenas tente e lamber, lamber, lamber. Todo mundo lamber sua bunda para si.

Isso deve ter sido bem a festa!

Embora isso pareça muito grosseiro para as sensibilidades modernas, o humor escatológico foi bastante prevalente por vários séculos, particularmente na Alemanha e nas regiões próximas. Na verdade, até mesmo o famoso monge alemão Martin Luther era conhecido por sua afinidade com referências fecais freqüentes, como essa gema: “Estou madura, então o mundo é um grande imbecil; eventualmente nos separaremos.

Lutero também mencionou freqüentemente afastar o diabo com peidos,

Quase toda noite, quando acordo, o diabo está lá e quer disputar comigo. Eu cheguei a esta conclusão: Quando o argumento de que o cristão está sem a lei e acima da lei não ajuda, eu imediatamente o afugento com um peido.

O antropólogo cultural Alan Dundes chegou a ponto de dizer:

No folclore alemão, encontra-se um número excessivo de textos preocupados com a analidade. Scheiße (merda), Dreck (sujeira), Mist (estrume), Arsch (ass) e outras locuções são comuns. Folksongs, contos populares, provérbios, discurso popular - todos atestam o interesse especial de longa data dos alemães nesta área da atividade humana. Eu não estou afirmando que os outros povos do mundo não expressam uma preocupação saudável por esta área, mas sim que os alemães parecem estar preocupados com tais temas. Não é, portanto, tanto uma questão de diferença quanto de grau.

Se isso é uma avaliação precisa ou não, no mínimo, notáveis históricas como Mozart e Martin Luther, entre vários outros indivíduos famosos da região em torno ou na Alemanha, certamente pareciam amar o humor do bacio.

Fatos do bônus:

• Na época de Martinho Lutero, era comum as pessoas defecarem na porta dos sacerdotes de quem não gostavam. Eles também ocasionalmente manchariam suas fezes na maçaneta da porta. Os constituintes de Lutero também usariam panfletos, escritos contra Lutero, como papel higiênico. Eles então mandavam os panfletos cobertos de fezes para aqueles que os escreviam. A nobreza alemã da época costumava fazer algo semelhante ao brasão de armas daqueles outros membros da nobreza que desejavam insultar.
• O papel higiênico não era comumente usado nos Estados Unidos até o início do século 20, mais sobre isso aqui.
• Segundo o diretor Peter Hall, a ex-primeira-ministra Margaret Thatcher se recusou a acreditar que Mozart tinha uma boca tão ruim. Ele afirmou: “… ela me deu um severo wigging por colocar uma peça que retratou Mozart como um diabinho escatológico com um amor de palavras de quatro letras. Era inconcebível, disse ela, que um homem que escrevesse uma música tão requintada e elegante pudesse ser tão mal-educado … Eu ofereci (e enviei) uma cópia das cartas de Mozart para o Número Dez no dia seguinte; Eu fui até agradecido pelo Secretário Particular apropriado. Mas foi inútil: o primeiro-ministro disse que eu estava errado, tão errado que eu estava.
• Mozart não foi o único a ter um lado ligeiramente xadrez que não é muito falado hoje. Em seus primeiros dias no cinema, Roger Ebert escreveu roteiros para filmes com classificação X.
• Depois de inchar tanto que ele supostamente não poderia se mover, Mozart morreu em sua casa em 5 de dezembro de 1791 de causas desconhecidas. Ele tinha apenas 35 anos de idade.
• Apesar de morrer tão jovem, Mozart compôs cerca de 1.000 peças.