Fazendo sentido dos "12 dias de Natal"

Fazendo sentido dos "12 dias de Natal"

Mesmo os fãs mais ardentes do Natal concordarão - a música “Os Doze Dias do Natal” não faz muito sentido. O que uma perdiz está fazendo em uma pereira? Perdizes são aves que nidificam no solo! Então, de onde veio a música de Natal que mais induz a produção de earworm na história, e por que há doze dias nela, ao invés de apenas uma?

Para começar, enquanto a maioria das pessoas hoje celebra apenas um dia de Natal, o feriado deve abranger doze dias para muitos grupos religiosos. Enquanto os dias exatos diferem dependendo da seita do cristianismo, para a maioria, o feriado começa no dia 25 de dezembro (o nascimento de Jesus) e termina no dia 6 de janeiro, que é conhecido como “Epifania.” Entre três festas para celebrar o nascimento de Jesus e da "Encarnação", como na incorporação de Deus em carne humana. Daí os 12 dias da parte natalina da música.

Agora, para a origem da música em si: para isso, vamos começar dissipando o mito incrivelmente popular que é elogiado por muitas fontes de boa reputação, apesar de uma completa falta de evidência apoiando a noção. A saber, muitos acreditam Os 12 dias de natal é um catecismo católico - como foi escrito para ajudar a ensinar os valores cristãos e uma melhor compreensão dos inquilinos religiosos. Quanto ao motivo pelo qual as letras são codificadas, a hipótese é que foi escrita numa época em que os católicos eram legalmente proibidos de praticar muitos aspectos de sua religião na Grã-Bretanha e na Irlanda através de Leis Penais. Assim, cada presente aparentemente bizarro da música deve ser um código para um símbolo particular na fé católica.

Embora as fontes diferem um pouco sobre o significado exato dos símbolos, geralmente é dito que o "amor verdadeiro" é Deus ou Jesus Cristo; a perdiz na pereira é Jesus (no entanto, há discrepâncias nas interpretações da ação particular que Jesus deveria estar fazendo aninhada na pereira); os dois pombinhos são o velho e o novo testamento; as galinhas francesas são as virtudes teológicas, fé, esperança e caridade; os quatro pássaros chamadores são os quatro evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e João (ou representando os próprios indivíduos); os cinco anéis de ouro são os primeiros cinco livros do Antigo Testamento; os seis gansos são os seis dias da criação; os sete cisnes são os sete sacramentos do Espírito Santo; as empregadas de ordenha são as oito bênçãos do sermão do Monte das Oliveiras; nove senhoras são as nove frutas do Espírito Santo; dez "Lordes pulos" são, na verdade, os Dez Mandamentos; onze flautistas são os onze apóstolos; e, finalmente, doze bateristas de percussão são os doze pontos de crença no Credo dos Apóstolos…

Muito parecido com a idéia de que a bengala de doces foi inventada para simbolizar Jesus, sua pureza e seu sangue derramado na cruz sendo ficção completa (veja: A verdade sobre a origem da bengala), as letras de 12 dias de Natal não parecem ter qualquer simbolismo religioso, embora, é claro, não haja nada de errado em criar tal simbolismo em torno das tradições existentes. Mas o assunto deste artigo é o real origem da música, então você vai nos perdoar se tivermos que dissipar a história de origem simbólica amplamente elogiada.

Quanto a isso, a idéia de que os 12 Dias de Natal eram um veículo para ensinar secretamente os dogmas cristãos parece ter sido proposta pela primeira vez em 1979 por Hugh D. McKellar em uma peça intitulada “Como Decodificar os Doze Dias de Natal”. mais notoriamente, alguns anos depois, o padre Hal Stockert apresentou sua própria versão da mesma idéia. Quando ele mais tarde repetiu isso em um artigo publicado online em 1995, a noção se espalhou como um incêndio. Quanto à forma como ele alega ter descoberto a "verdade" sobre Os 12 dias de natalFr. Stockert respondeu aos pessimistas, afirmando:

Ao longo dos anos desde que isso foi escrito, em 1982, e primeiro lançado para o mundo on-line, eu fui inundado todos os anos com centenas de tipos de letras "você não pode provar isso!". Obviamente, eu não posso provar nada para qualquer um que não se importe em acreditar.

No entanto, para aqueles que estão interessados ​​na origem dos dados, e para poupar o fardo de ter minha caixa de entrada cheia de anotações pedindo provas para bater os desmistificadores na minha cabeça, eu simplesmente adicionarei isso e deixarei para o leitor aceitá-lo ou rejeitá-lo como ele ou ela pode escolher.

Eu encontrei esta informação enquanto estava pesquisando para um projeto inteiramente não relacionado que me obrigou a ir para os textos latinos das fontes pertinentes à minha pesquisa. Entre esses documentos primários, havia cartas de padres irlandeses, a maioria jesuítas, que escreviam de volta para a casa mãe em Douai-Rheims, na França, mencionando isso apenas como um aparte, e não como parte do conteúdo principal das cartas. Naqueles dias, embora existam aqueles que irão negar isso também, foi um crime suficiente entre 1538 e quase 1700 apenas para ser um jesuíta na Inglaterra para se encontrar enforcado, arrastado e esquartejado se ele caísse nas mãos das autoridades. … Se você acredita ou não é irrelevante para mim. Você pode desfrutar ou não, como você escolhe. Eu não tinha escrito isso como uma tese de doutorado, simplesmente como um petisco delicioso que eu achava que o mundo teria o prazer de compartilhar durante uma temporada de férias. Parece, no entanto, que há mais de um grinch, e não estou de todo interessado em alimentar os outros que permanecem além dos desenhos animados de Natal. Acredite se você quiser. Dissidente se você escolher. Deixe o resto aproveitar a história.

Quando lhe pediram para produzir os ditos documentos primários para respaldar suas afirmações, ele declarou: "Eu gostaria de poder lhes dar ..., mas todas as minhas anotações foram arruinadas quando nossa igreja teve um vazamento de encanamento e o porão inundou ..."

O bom pai mais tarde retratou um pouco, notando em uma atualização de sua página original de 1995 sobre o assunto,

P.S. Chegou ao nosso conhecimento que este conto é composto de fatos e ficção. Espero que seja aceito no espírito que foi escrito. Como um encorajamento para as pessoas manterem sua fé viva, quando é fácil, e quando qualquer expressão exterior de sua fé pode significar sua vida ...

E, de fato, apesar de extensa pesquisa feita sobre as origens dessa música para encontrar tal conexão, nunca houve qualquer evidência documentada ligando-a a tal simbolismo religioso.

Além da falta de evidências, essa hipótese aumenta a credibilidade em vários pontos. Primeiro, nada em qualquer um desses simbolismos declarados teria sido algo que os católicos não poderiam ter cantado ou falado diretamente sob as Leis Penais acima mencionadas, já que o simbolismo declarado não toca em nada exclusivamente católico - é tudo coisa da Igreja da Inglaterra. e a maioria das outras denominações cristãs tem como parte de sua doutrina central. Então os membros dessas igrejas teriam ficado mais que felizes em cantar uma música sobre essas coisas diretamente.

Outros tentam contornar esse ponto alegando que não era uma música para os católicos, mas escrita para todos os cristãos que não pudessem praticar sua fé abertamente. No entanto, a música é literalmente intitulada Os 12 dias de natal e contém menção do Natal nas letras como um elemento central da música que remonta à versão mais antiga conhecida ... Talvez não seja a melhor escolha se alguém quisesse evitar que sua celebração e letras tivessem alguma conexão com o cristianismo. E, claro, encontrar algum lugar no mundo ocidental na época em que a música foi escrita, onde todas as seitas do cristianismo foram duramente banidas, é um esforço de futilidade.

Em seguida, as letras e a ordem dos itens variaram consideravelmente, não apenas sobre tempo mas em qualquer momento. A versão mais comum com a qual estamos hoje familiarizados foi montada pelo compositor Frederic Austin em 1909. Essas muitas variações desde o início não só resultam em uma quebra de simbolismo, mas também ilustra ainda mais que o simbolismo é uma invenção moderna baseada no versão relativamente moderna da música. Por exemplo, os “quatro pássaros chamadores” supostamente simbolizam Mateus, Marcos, Lucas e João de alguma forma. Isso faz sentido, até que você descubra que as letras originais não eram “pássaros chamativos”, mas sim “pássaros coelhinhos”, que era apenas outra maneira de dizer “melros negros”.

Outras versões iniciais incluíam coisas como "11 touros batendo" e "12 sinos tocando". Os "cinco anéis de ouro" também não se referem originalmente a anéis reais, mas, de acordo com o tema da ave. dar presentes, provavelmente se referem aos pescoços de faisões de pescoço anelado. (Se você ainda não aprendeu, a música é basicamente uma música boba sobre banquetear-se com pássaros e leite por vários dias e depois dançar por diversão.)

Além disso, as conexões entre as letras e os supostos símbolos que elas representam são absurdamente tênues na maioria dos casos, significando que se essa música foi realmente destinada a ensinar aos filhos preceitos católicos, como é freqüentemente dito, eles devem ter tido muitas crianças confusas. em suas mãos, exigindo muita explicação para passar a mensagem, com pouca esperança disse que os garotos lembram o que foi dito no ano seguinte, quando era hora de cantar a música novamente. Nesse sentido, a música serviria muito melhor para ensinar as crianças a contar até doze do que ensinar cânone religioso.

Então, o que a evidência real e documentada diz sobre onde a música Os 12 dias de natal veio de?

Existem três canções francesas conhecidas que são excepcionalmente semelhantes às Doze dias de Natal e pré-datam por uma boa margem, com versões possivelmente remontando ao século 8, mas isso não está totalmente claro. Notavelmente, estas canções também incluem dar uma perdiz como o primeiro presente dado, embora em vez de estar em uma árvore de pêra descreve uma "pequena perdiz alegre". Quanto a como se pensa que esta conexão para dar insensato da versão inglesa de uma perdiz em um pereira, o francês antigo para perdiz é "pertriz".

Quanto à primeira versão publicada da versão em inglês da música que sobreviveu até hoje, ela surgiu em um livro infantil de 1780 chamado Mirth Sem Malícia sob o título "Os Doze Dias de Natal cantados no Baile do Rei Pepino".

No livro, a música não tem nenhuma conotação religiosa fora da menção ao Natal, mas é explicitamente declarada como uma música para ser usada em um jogo de perda de memória infantil. Essencialmente, se uma criança tropeçou em um verso, eles estavam mais ou menos "fora", com a música não só sendo difícil devido ao número de itens que devem ser acompanhados, mas, como professor de clássicos Edward Phinney, observa: É ... cheio de línguas.

Embora existam várias maneiras de jogar esses tipos de jogos de memória perdida, Phinney também observa que, nesses jogos infantis, os cantores muitas vezes se dividiam em lados de meninos e meninas com cada verso de negociação. Quando alguém saía, eles tinham que beijar alguém do lado oposto ou eram obrigados a pagar uma pequena multa.

Ilustrando esse uso, Thomas Hughes observa em seu trabalho de 1862, O Bicho Cinzento: Um Conto de Natal,

Quando todas as passas foram extraídas e comidas. . . Um grito de perdão surgiu. Então a festa sentou-se em volta de Mabel em bancos trazidos debaixo da mesa, e Mabel começou: "No primeiro dia de Natal, meu verdadeiro amor me enviou uma perdiz e uma pereira. . . E assim por diante. Cada dia foi retomado e repetido todo o tempo; e para cada colapso (exceto pela pequena Maggie, que lutava desesperadamente com olhos redondos para seguir o resto corretamente, mas com resultados muito cômicos), o jogador que fez o deslizamento foi devidamente anotado por Mabel para uma derrota.

Avançando para hoje e existindo literalmente centenas de versões modernas de “12 Days of Christmas” - algumas mais Muppet-y do que outras - para acompanhar as inúmeras variações cantadas historicamente. Embora as versões originais não devessem ter simbolismo religioso embutido nelas, pelo menos elas deveriam ser divertidas; então não importa se você é parcial com Donny Osmond ou você realmente ama o remix de Rugrats, talvez todos nós possamos concordar que deveríamos definitivamente restabelecer a prática de dar um beijo quando você esquecer uma letra da música.

Deixe O Seu Comentário