Declaração de John F. Kennedy "Ich Bin Ein Berliner" não foi interpretada como "Eu sou um donut cheio de gelatina"

Declaração de John F. Kennedy "Ich Bin Ein Berliner" não foi interpretada como "Eu sou um donut cheio de gelatina"

Mito: John F. Kennedy errou em um dos seus discursos mais famosos, dizendo em alemão “Eu sou um donut cheio de geleia” em vez do que ele quis dizer (no sentido figurado) “Eu sou uma pessoa de Berlim”.

Como o professor alemão Reinhold Aman afirmou sobre isso:

“Ich bin ein Berliner significa 'sou berlinense' ou 'pessoa do sexo masculino / nativo de Berlim' e absolutamente nada mais! … Nenhum falante nativo inteligente de alemão riu em Berlim quando J.F.K. falou, assim como nenhum falante nativo de alemão, ou alguém que conheça essa língua, teria dúvidas se alguém dissesse "Ich bin ein Wiener", ou Hamburger ou Frankfurter.

Ainda outro lingüista, Jürgen Eichhoff, em seu artigo cobrindo o equívoco afirmou: "Ich bin ein Berliner" não é apenas correto, mas a única maneira correta de expressar em alemão o que o presidente pretendia dizer ".

O fato de que este é um mito não deveria ser uma surpresa para muitos, porque se “Ich bin ein Berliner” tivesse sido interpretado, “eu sou um donut cheio de geleia”, provavelmente teria sido uma grande notícia cômica na época. A realidade era, no entanto, que o primeiro registro conhecido de alguém interpretando-o como tal não foi até 1983, no romance Berlin Game, 20 anos após o discurso ter sido feito:

"Ich bin ein Berliner", eu disse. Foi uma piada. Um berlinense é um donut. No dia seguinte ao presidente Kennedy ter feito sua famosa proclamação, os cartunistas de Berlim tiveram um dia cheio de donuts falantes.

Em uma revisão do livro, o New York Times Decidiu tomar essa afirmação como verdadeira, mesmo que o livro seja um romance fictício e não existam trabalhos desse tipo de cartunista da época. Desde então, esse equívoco comum passou por várias grandes organizações de notícias, incluindo CNN, a BBCe Revista Timeentre muitos outros. Você ouvirá, ocasionalmente, professores nativos de inglês que falam alemão e divulgarão esse mito, mas você não ouvirá um falante nativo de alemão interpretando a declaração como tal.

O equívoco primário deriva do uso que Kennedy faz do artigo indefinido “ein”, em vez de dizer apenas “Ich bin Berliner”, bem como do fato de que um “berlinense” também é conhecido, principalmente em partes longínquas da Alemanha Ocidental na época. , como o nome de um certo tipo de pastelaria criado em Berlim por volta do século XVI. Naturalmente, um berlinense é também alguém que é de ou vive em Berlim. Os de Berlim mais comumente chamavam esse tipo de pastelaria de Berliner Pfannkuchen (“panqueca de Berlim”) ou apenas Pfannkuchen.

Além do fato de que a pessoa que traduziu essa linha para Kennedy, Robert Lochner, cresceu em Berlim e foi o único intérprete chefe dos EUA na Alemanha Ocidental, Kennedy também praticou o discurso várias vezes antes, inclusive na frente de outros falantes nativos de alemão. como o prefeito de Berlim, Willy Brandt, que não viu nenhum problema com o texto porque seu uso de "ein" está correto neste contexto. Se ele tivesse dito “Ich bin Berliner”, ele estaria dizendo que ele era literalmente um cidadão de Berlim, o que não é verdade, nem o sentimento que ele estava tentando expressar (mais ou menos, “eu não nasci aqui e não mora aqui, mas eu sou um de vocês. ”)

Porque ele estava falando metaforicamente, adicionando o artigo indefinido “ein”, “Ich bin ein Berliner” tornou isso explícito. Então, para ser duplamente claro, incluir ou excluir o "ein" aqui é a diferença entre "Eu sou (literalmente) de Berlim" versus "Eu sou (como alguém) de Berlim".

Agora, porque ele estava falando figurativamente, é possível interpretar seu “Ich bin ein Berliner” como “Eu sou um donut cheio de geleia”; O problema, claro, é o contexto, que é sempre importante na interpretação da linguagem. Neste famoso discurso, ele usou essa declaração “Ich bin ein Berliner” duas vezes, como segue:

Há dois mil anos, o mais orgulhoso orgulho era a "cimeiros romanus sum" ["Eu sou um cidadão romano"]. Hoje, no mundo da liberdade, o mais orgulhoso é “Ich bin ein Berliner!” ... Todos os homens livres, onde quer que vivam, são cidadãos de Berlim e, portanto, como homens livres, orgulho-me das palavras “ Ich bin ein Berliner! ”(Texto completo do discurso aqui)

Em nenhum dos casos ele estava falando de comida e, dado que ele era um ser humano e a referência explícita que ele estava fazendo, ninguém o interpretou dizendo “Eu sou um donut cheio de geleia”, assim como ninguém interpretaria uma pessoa dizendo “eu sou um nova-iorquino ”, significando que eles são uma revista, burrito ou um carro da cidade.

O discurso em si foi feito para mostrar apoio ao povo de Berlim após a construção do Muro de Berlim e com a ameaça que a URSS representava para eles. E ao contrário do que você leu naquele original New York Times editorial cobrindo este suposto gaff, ninguém riu quando ele disse isso. Em vez disso, cerca de 400.000 pessoas fortes aplaudiram.

Você pode assistir ao discurso completo abaixo e ver por si mesmo:

Fatos do bônus:

  • A parte do discurso “Ich bin ein Berliner” foi emprestada de um discurso anterior dado por Kennedy em 4 de maio de 1962. Durante esse discurso, ele citou o bit “Eu sou cidadão de Roma”, mas desta vez comparando-o a "Eu sou um cidadão dos Estados Unidos".
  • Kennedy originalmente tinha em mente dar todo o discurso em alemão, mas depois de várias sessões de treinamento, Lochner decidiu que fazê-lo envergonharia o presidente e prejudicaria a mensagem; Assim, eles decidiram usar um tradutor.
  • O Muro de Berlim foi oficialmente chamado de “Antifaschistischer Schutzwall” (Anti-Fascist Protection Rampart) na Alemanha Oriental. Na Alemanha Ocidental, foi muitas vezes referida como a "Muralha da Vergonha".
  • O Muro de Berlim foi criado para impedir que pessoas da Alemanha Oriental desertassem para a Alemanha Ocidental. Antes de entrar em vigor, entre 1949 e 1961, estima-se que 3,5 milhões de pessoas da Alemanha Oriental conseguiram atravessar a fronteira sem passar pelo sistema de emigração oriental. O Muro de Berlim efetivamente impediu isso, reduzindo as deserções ilegais para cerca de 5.000 ao longo das décadas seguintes, antes que a muralha fosse derrubada em 1989.
  • Kennedy se desviou do discurso que planejaram, com a maioria de seus assessores achando que suas mudanças foram "longe demais". Este discurso agitou muito os funcionários soviéticos que apenas duas semanas antes de Kennedy cantar uma música diferente, dizendo-lhes que gostaria de melhorar significativamente as relações entre a União Soviética e os Estados Unidos. Mais tarde, no mesmo dia, quando ele deu o discurso novamente em uma universidade, ele voltou para a redação original que eles tinham planejado, ao invés da versão mais radical.
  • Além de traduzir para Kennedy, Lochner também foi um jornalista altamente conceituado que ajudou a restaurar a imprensa livre na Alemanha Ocidental após a Segunda Guerra Mundial.
  • O Comitê da Câmara dos EUA sobre Assassinatos, que foi formado para investigar os assassinatos de JFK e Martin Luther King Jr., bem como o assassinato do governador do Alabama, George Wallace, concluiu que o assassinato de JFK foi provavelmente uma conspiração, embora e executou a conspiração não foi determinada. Eles também concluíram que provavelmente havia um segundo pistoleiro envolvido no incidente, apesar de concordarem que Oswald era um dos assassinos. Você pode ler mais sobre o assassinato de Kennedy aqui: Este dia na história: o presidente John F. Kennedy é assassinado

Deixe O Seu Comentário