É "eu não poderia me importar menos", não "eu poderia me importar menos"

É "eu não poderia me importar menos", não "eu poderia me importar menos"

É "eu poderia não importa-se menos ”, não“ eu poderia cuidado menos ”.

Estas duas frases são frequentemente usadas de forma intercambiável quando alguém está se referindo a algo com o qual elas não se importam, mesmo que o último implique que você se importa um pouco, possivelmente muito ou apenas um pouco; não está claro a partir da declaração em si. O primeiro não deixa nada em dúvida. Você absolutamente não se importa, implicando que até mesmo um pouco de carinho seria mais do que você sente.

A expressão correta, "Eu não poderia me importar menos" ou, alternativamente, "Eu não me importava", originalmente veio para os Estados Unidos na década de 1950 da Grã-Bretanha. O uso da expressão na Grã-Bretanha é documentado já em 1940 e acredita-se que tenha sido algo comum por pelo menos uma década antes disso. O primeiro caso documentado da forma incorreta “Eu poderia me importar menos” foi em 1966, nos Estados Unidos. Não está claro por que a queda do "não" nessa frase se tornou comum nos Estados Unidos. É possível que seja devido a um mal-entendido da intenção original da frase ou, mais provavelmente, à simples preguiça na fala.

Deixe O Seu Comentário