Ido com as sequelas

Ido com as sequelas

O que acontece quando os fãs de um romance extremamente popular e de todas as editoras de livros do mundo exigem uma sequência que o autor não quer escrever? A família do autor aguarda 50 anos e contrata alguém para acompanhar Margarida de Mitchell e o Vento Levou.

NUNCA VAI FOME DE NOVO

Ido com o vento, publicado em 1936, é um dos livros mais bem sucedidos e duradouros de todos os tempos. Ganhou a autora Margaret Mitchell, um Prêmio Pulitzer, vendeu mais de 30 milhões de cópias (e ainda está impresso), e foi adaptado para um filme em 1939, que se tornou um dos filmes de maior sucesso comercial de todos os tempos. Enquanto o romance termina ambiguamente (Rhett Butler e deixa a pobre Scarlett O'Hara, e ela não sabe o que fazer a seguir), Mitchell sentiu que seu romance de 1.037 páginas contava uma história completa, e apesar do grande interesse de sua editora e o público, ela não tinha interesse em escrever um follow-up. Mitchell morreu em 1949 aos 49 anos, nunca tendo publicado outro romance.

FEITO EM CAROLINA

Em 1987, pouco depois do 50º aniversário do romance, a mansão de Mitchell anunciou que estava encomendando uma sequência para Ido com o vento. Por quê? Os direitos autorais do livro estavam prestes a expirar. Uma vez que o romance caísse no domínio público, qualquer um poderia escrever uma continuação, e a propriedade de Mitchell perderia o controle dos personagens. Não apenas isso, eles temiam uma série de sequelas ruins e não autorizadas que inundavam o mercado e poderiam desvalorizar o trabalho original.

A família e seus advogados entrevistaram 12 escritores antes de escolher Alexandra Ripley, uma autora sulista mais conhecida por romances históricos românticos no sul (como Ido com o vento), como Charleston, Deixando Charlestone Legado de Nova Orleans. A família de Mitchell deu a Ripley livre-arbítrio para escrever qualquer tipo de acompanhamento que ela quisesse ... desde que seguisse um extenso conjunto de diretrizes (principalmente "nenhum sexo cru") e os dois primeiros capítulos terminassem em abril de 1988. "Minha mão acabou de ganhar" "Eu escrevo 'fiddle-dee-dee'", disse Ripley sobre as diretrizes de estilo. "Mas eu acho que vou ter que dar a eles pelo menos três e jogar 'camisola de Deus!'" Grandes bolas de fogo! 'E' Como Deus é meu testemunho! '”

Naquele mês de abril, a propriedade enviou as primeiras 39 páginas do romance ainda sem título para todos os principais editores de Nova York e deu a todos eles dez dias para fazer uma oferta. O maior lance: a Warner Books, que concordou em pagar US $ 4,94 milhões, recebendo uma oferta de US $ 4,8 milhões da Dell Books. Ripley recebeu 18 meses para terminar o livro. (Levou 10 anos para Mitchell escrever Ido com o vento.)

As expectativas eram altas e Ripley não tinha ilusões sobre a tarefa em mãos. "Este nunca será meu", disse ela à Associated Press. “Estou tentando me preparar para um ódio universal ao que vou fazer. Margaret Mitchell pode escrever melhor do que eu. Mas ela está morta.

Em setembro de 1991 - quase dois anos após o prazo original de Ripley - a 823 páginas Scarlett bateu livrarias. O enredo: Scarlett vai para Charleston para procurar Rhett e confrontar sua família, e depois se estabelece na terra ancestral de sua família na Irlanda.

SCARLETT FEVER

Scarlett foi um fenômeno da cultura pop. Foi o livro mais vendido de 1991, vendendo mais de seis milhões de cópias - mais que o triplo do número do vice-campeão, Tom Clancy’s A soma de todos os Medos. Ela passou 28 semanas na lista de best-sellers da Publishers Weekly. A CBS rapidamente anunciou planos para adaptá-lo a uma minissérie de TV.

O único problema: assim como Ripley havia previsto, os críticos de livros e os puristas literários odiavam isso. A crítica Janet Maslin, do New York Times, chamou de "incrivelmente sem intercorrências". Jack Miles, do Los Angeles Times, lamentou que Scarlett foi um indicador do triunfo do comércio preguiçoso sobre a arte literária. "Francamente, minha querida", brincou John Goodspeed, do Baltimore Sun"Cheira mal".

JOGO DE RIPLEY

O público não se importava com o que os críticos pensavam. Eles deram boas-vindas à ideia de continuar a história dos amados personagens de Mitchell. o Scarlett A minissérie, estrelada por Joanne Whalley como Scarlett O'Hara e Timothy Dalton como Rhett Butler, foi ao ar durante quatro noites em novembro de 1994, com grande audiência, e mais tarde ganhou dois prêmios Emmy. Até hoje, o livro ainda é um vendedor estável, com alguns milhares de exemplares ainda comprados por ano (embora não tantos quanto Ido com o vento).

Ripley foi capaz de resistir à tempestade e voltou a escrever seus próprios romances. "Há duas razões pelas quais estou fazendo este livro", disse Ripley Autores contemporâneos em 1987. "Eu não posso resistir, e assim que isso for feito, eu vou ser capaz de escrever qualquer coisa que eu quero", significando que ela nunca teria que se preocupar em pagar as contas novamente. Ela estava certa; ela nunca teve que vender de novo. Ela escreveu dois romances depois Scarlett- ambos publicados pela Warner Books -De campos de ouro (1994) e Um amor divino (1997). Ambos se tornaram best-sellers.

O INGLÊS, PACIENTE

A propriedade de Mitchell (essencialmente três advogados que agiam em nome dos dois sobrinhos sobreviventes de Mitchell) gostava do sucesso que Scarlett trouxe, mas eles alegadamente não ligavam para o romance em si. Então, em 1995, eles contrataram a romancista inglesa Emma Tennant para escrever outra continuação Ido com o vento. Tennant era mais conhecido por escrever o que na verdade era uma sequência bem recebida de um livro imensamente popular por um autor muito amado -Pemberley (1993), uma continuação de Jane Austen Orgulho e Preconceito. Eles deram a Tennant as mesmas diretrizes que deram a Ripley, exigindo que ela imitasse a voz de Mitchell e se atenha aos personagens do romance original. Ela também não podia escrever nenhum "ato de incesto, miscigenação ou sexo entre duas pessoas do mesmo sexo". A St. Martin’s Press comprou os direitos de publicar o livro de Tennant, pagando ao espólio de Mitchell US $ 4,5 milhões.

TARA, GONE

A propriedade tinha o pleno direito de recusar qualquer manuscrito acabado ... e foi exatamente isso que eles fizeram. Tennant apresentou um romance de 575 páginas chamado Tarae enquanto ela seguiu as diretrizes da propriedade Mitchell, eles não gostaram do livro. A propriedade queria um reboot, para lavar os sentimentos ruins deixados por Scarlett, mas o livro de Tennant pegou exatamente onde Scarlett deixado de fora. A propriedade disse a Tennant que eles não estariam publicando Tara (motivo oficial: porque se lê "muito britânico") e, em seguida, entrou com uma liminar para evitar que ele veja a luz do dia. E isso nunca aconteceu.

Mas o pessoal de Mitchell ainda estava no gancho da St. Martin’s Press para o adiantamento de US $ 4,5 milhões. Em 1996 eles se aproximaram de outro autor de alto perfil: o romancista do sul Pat Conroy, que havia escrito O Príncipe das Marés e que acabara de escrever uma introdução para uma reimpressão de 60 anos de Ido com o vento.

Conroy estava interessado, é claro, mas ele não estava disposto a sacrificar sua liberdade artística da maneira que Ripley e Tennant tinham. Ele também não queria passar meses manuseando um manuscrito apenas para rejeitá-lo por não ser "verdadeiro" o suficiente para o material original. Conroy ficou nervoso quando ele ridicularizou as "diretrizes" para um repórter. Ele brincou que ele iria abrir o livro com uma cena de Rhett Butler e Ashley Wilkes na cama junto com Rhett dizendo: "Ashley, eu já te disse que minha avó era negra?"

Publicamente, um advogado da propriedade elogiou Conroy como “um artista” e prometeu não restringi-lo de qualquer forma. Em particular, no entanto, Conroy afirma que os advogados se recusaram a deixá-lo seguir com alguns de seus pontos de trama ... o que incluía matar Scarlett O'Hara. Em última análise, as negociações do contrato desmoronaram e Conroy seguiu em frente.

UM ELF NA PRATELEIRA

Em 2000, a St. Martin's estava ficando bastante ansiosa com o fato de ter gasto mais de US $ 4 milhões e cinco anos em um livro que nunca se materializou. Os executivos que trabalham no projeto, a editora Sally Richardson e a editora Hope Dellon, começaram a pesquisar autonomamente autores independentes, sem o conhecimento da propriedade de Mitchell. Um dia, enquanto navegava em uma livraria de Nova York, Dellon encontrou um candidato sólido: ela pegou Escada de Jacob, um romance histórico ambientado durante a Guerra Civil (soa familiar?) por um escritor chamado Donald McCaig.

Dellon rastreou McCaig e perguntou se ele estaria interessado em escrever uma sequência para Ido com o vento. Ela esperava que ele pulasse imediatamente com a oferta, mas ele não - porque ele nunca tinha lido Ido com o vento. (Mas então ele fez, e ele assinou.)

A GUERRA MUDA TUDO

O conceito de McCaig para a sua sequela: não torná-lo uma sequela de todo. Em vez disso, ele decidiu colocar o romance na Guerra Civil e descrever os eventos de Ido com o vento do ponto de vista de Rhett Butler. Por quê? Ele achava que o livro não teria ressonância emocional sem esse pano de fundo. Uma simples sequela, disse McCaig, seria monótona e sem tensão (o que pode ter sido o problema com Scarlett). "Você acaba com a Guerra Civil e tem uma história de amor épica, e tudo o mais é meio 'Oh, querida'", disse McCaig ao jornal. New York Times.

PESSOAS QUE LÊEM AS PESSOAS

McCaig passou seis anos trabalhando no romance, fazendo pesquisas em bibliotecas e arquivos de documentos em todo o sul. Ele até levou um barco para o porto de Charleston para ajudá-lo a entender como Rhett Butler poderia ter navegado através de bloqueios navais ferozes. McCaig entregou capítulos a St. Martin quando os terminou, que foram revisados ​​individualmente pelos advogados da propriedade de Mitchell - um acordo mutuamente acordado para evitar que eles rejeitassem (ou odiassem) o manuscrito completo após o fato, como aconteceu com Scarlett e Tara.

Em 2007 Pessoas de Rhett Butler foi finalmente publicado, embora a menos alarde do que tinha recebido Scarlett, mas a comentários ligeiramente melhores. Quase esgotou sua primeira tiragem de um milhão de cópias, novamente menos que Scarlett números, mas o suficiente para que a propriedade de Mitchell ea St. Martin’s Press pedissem a McCaig que escrevesse outra Ido com o vento saga. É um prequel que seguirá a vida de Ido com o ventoMammy, ou "Ruth", como ela será chamada em Ruth’s Journey, de McCaig.

FOI COM O VENTO

Mas, como a propriedade de Mitchell fez para manter o controle sobre quem escreveu sobre as novas aventuras dos personagens fictícios que Margaret Mitchell inventou há mais de 80 anos, eles não conseguiram suprimir totalmente sequências não autorizadas. Em 2001, uma professora da Carolina do Norte chamada Kate Pinotti publicou seu primeiro romance, Os ventos de Tara, sua própria idéia do que aconteceu com os personagens de Ido com o vento depois daquele livro embrulhado. O livro segue diretamente Ido com o vento (ignorando as outras seqüências e ramificações), com Scarlett saindo de Atlanta e voltando para casa em Tara, a plantação da família na Geórgia.

LÁ EMBAIXO

Livros auto-publicados raramente são vacas em dinheiro ou prestam atenção, mas a sempre vigilante mansão de Mitchell ficou sabendo Ventos e enviou uma carta de cessar e desistir, exigindo que Pinotti parasse de imprimir e distribuir o livro (mesmo que tivesse uma tiragem de apenas algumas centenas de cópias). Uma batalha legal se seguiu, com Pinotti afirmando que seu livro era uma paródia, que é considerada "uso justo" sob as leis de direitos autorais dos EUA. O estado de Mitchell alegou violação e ganhou uma liminar proibindo a publicação de Os ventos de Tara nos Estados Unidos.

Mas isso é apenas os Estados Unidos. A editora australiana Fontaine Press seguiu o caso, fez algumas pesquisas e descobriu que os direitos autorais australianos Ido com o vento tinha expirado em 1999. Isso significava que Fontaine poderia legalmente publicar uma sequela naquele país ... o que eles fizeram, liberando Os ventos de Tara em 2008. As críticas foram variadas, mas se você conseguir encontrar uma cópia da edição proibida original publicada em 2001, segure-a - ela rotineiramente é vendida por mais de US $ 300 on-line.

Deixe O Seu Comentário