Um smoking, os nazistas, o sotaque "britânico" e o que tudo isso tem a ver com a BBC News

Um smoking, os nazistas, o sotaque "britânico" e o que tudo isso tem a ver com a BBC News

A British Broadcasting Corporation (BBC) é uma instituição conhecida e respeitada em todo o mundo por sua relativa imparcialidade e objetividade em comparação com muitas outras fontes de notícias, com várias pesquisas mostrando que a BBC é uma das fontes de notícias mais confiáveis ​​no Reino Unido e os EUA. Mas não estamos aqui para falar sobre isso. Estamos aqui para falar sobre jaquetas de jantar, a pronúncia recebida, os nazistas e o que tudo isso tem a ver com a BBC News.

Quando a BBC foi lançada em 1922, o primeiro gerente geral da corporação, o engenheiro escocês Sir John Reith, insistiu que a BBC fosse tão formal e quintessencialmente britânica quanto possível, e criou uma série de regras para esse fim. (Curiosidade: Reith não tinha experiência com nada relacionado à transmissão quando se candidatou para gerenciar a BBC).

Uma coisa em particular, Reith salientou quando ele dirigiu pela primeira vez a BBC é que os apresentadores falavam o "Inglês do Rei", conhecido hoje como "BBC Inglês" ou mais tecnicamente "Recebido pronúncia", como ele sentiu que era "um estilo ou qualidade de Inglês isso não seria motivo de riso em nenhuma parte do país ”. Reith também estava ciente de que as transmissões poderiam ser tocadas no exterior e achava que um sotaque regional seria difícil para os não-britânicos entenderem.

Reith também observou,

Fizemos um esforço especial para garantir em nossas estações homens que, na apresentação de itens do programa, a leitura de boletins de notícias e assim por diante, podem ser usados ​​para empregar a pronúncia correta da língua inglesa ... Eu tenho ouvido freqüentemente que disputas quanto à pronúncia correta das palavras, foram estabelecidas por referência à maneira como foram faladas no rádio. Ninguém negaria a grande vantagem de uma pronúncia padrão da linguagem, não apenas na teoria, mas na prática. Nossas responsabilidades nessa questão são óbvias, pois ao falar com uma multidão tão vasta, os erros provavelmente serão promulgados em uma extensão muito maior do que jamais foi possível antes.

Além disso, no Manual da BBC de 1929, observou-se que suas diretrizes de pronúncia nesta questão “não devem ser consideradas como implicando que todas as outras pronúncias estão erradas: as recomendações são feitas para assegurar a uniformidade da prática e para proteger os Anunciadores da crítica à qual a natureza muito peculiar de seu trabalho os torna responsáveis. ”

Quanto à Pronúncia Recebida ou RP, como é freqüentemente abreviado, ela é definida como: “A forma padrão da pronúncia do inglês britânico” (embora, engraçado o suficiente, o RP é usado apenas por cerca de 2% a 3% dos ingleses hoje, com o número de usuários escoceses, irlandeses e galeses sendo descrito como “insignificante”.)

Definido pela primeira vez em 1869 pelo lingüista, A. J. Ellis, a Pronúncia Recebida basicamente implica em pronunciar suas palavras “apropriadamente” conforme elas são escritas no dicionário.

Embora a idéia geral por trás da Pronúncia Recebida seja tentar remover o sotaque regional de uma pessoa, ela é comumente associada ao sul da Inglaterra e à classe alta. Significa que, embora a Pronúncia Recebida mascare o histórico regional de uma pessoa, ela diz muito sobre a experiência de uma pessoa socialeducação e como eles foram educados.

Com isso em mente, embora um dos objetivos de Reith ao usar o RP fosse apelar para o público mais amplo possível, muitos ouvintes ainda se sentiam alienados pelas transmissões sendo transmitidas para suas casas por causa do uso desse sotaque de "classe alta". Apesar disso, os apresentadores foram obrigados a usar a Pronúncia Recebida até a Segunda Guerra Mundial.

Por que isso mudou durante a guerra? O Ministério da Informação estava preocupado com os nazistas que sequestraram as ondas de rádio.

Você vê, durante a 2ª Guerra Mundial, a Alemanha nazista investiu muito tempo e dinheiro na formação de seus espiões e propagandistas para falar usando a pronúncia recebida perfeita para que eles pudessem efetivamente passar como britânicos. Assim, o Ministério da Informação ficou bastante preocupado com o fato de os nazistas poderem potencialmente emitir ordens pelo rádio em uma voz que seria indistinguível de um de seus próprios apresentadores de notícias. Além disso, o então vice-primeiro-ministro, Clement Attlee, observou o fato já mencionado de que o total de monopólios que as vozes das classes altas tinham nas notícias era ofensivo para a classe trabalhadora.

Esta imagem de leitores de notícias sendo abafados, classe alta não foi ajudada por um edital transmitido em 1926 por Reith, que afirmou que qualquer apresentador que lesse as notícias depois das 20 horas teria que usar jaqueta enquanto estava no ar, apesar de ninguém conseguir vê-las. Stuart Hibberd, ex-personagem de rádio da BBC, comentou

Pessoalmente, sempre achei que era justo e apropriado que os locutores usassem trajes de noite de plantão ... Existem, é claro, certas desvantagens. Não é o kit ideal para ler o noticiário - eu mesmo odeio ter qualquer coisa apertada no pescoço durante a transmissão - e lembro que, mais de uma vez, os engenheiros disseram que a parte de trás da minha camisa rangeu durante a leitura do boletim. (Isto é Londres, 1950)

Em todo caso, como resultado das preocupações de Attlee e do Ministério da Informação, a BBC contratou vários jornalistas que possuíam amplos sotaques regionais, o que seria mais difícil para os nazistas copiarem perfeitamente e esperançosamente apelariam para o "homem comum".

A primeira pessoa a ler as notícias sobre a BBC com sotaque regional era um Wilfred Pickles, que falava com um amplo sotaque de Yorkshire. Longe de ser uma jogada popular, quando Pickles foi contratado pela BBC em 1941, seu sotaque ofendeu a muitos ouvintes tanto que escreveram cartas para a BBC, explodindo-as por terem a audácia de manchar as notícias com os sons suaves e sensuais de a incrível e superior) voz de Yorkshire. (Curiosidade: O autor desta peça tem o mesmo sotaque ... Não é grande coisa.)

Na verdade, em 1949, o próprio Pickles notou que, por causa de seu sotaque, ele havia se tornado a “característica central de uma controvérsia nacional acalorada”, durante a qual Pickles era frequentemente ridicularizado por vários cartunistas londrinos e em outras formas de mídia popular.

No entanto, após o fim da Segunda Guerra Mundial, a BBC continuou a afrouxar suas diretrizes e, com o advento de notícias mais localizadas, passou a contratar mais pessoas que falassem com o respectivo sotaque da região em que estavam sendo transmitidas.

Dito isso, a BBC continua a usar geralmente apresentadores com sotaques mais suaves em transmissões internacionais para garantir que eles sejam o mais compreensíveis possível para esses públicos.

Fatos do bônus:

  • Embora a idéia de não haver notícias seja risível hoje, no dia 18 de abril de 1930, a BBC anunciou genuinamente à nação que não havia notícias e, em vez disso, tocou um pequeno trecho de música para piano. Acontece que o governo britânico queria encobrir uma entrevista desfavorável que o Ministério do Interior havia dado a um jornal e informado à BBC que não deveria encobri-lo. Como a entrevista acabou de ocorrer logo antes do fim de semana da Páscoa, através do qual nenhum jornal seria impresso, a BBC ficou com literalmente nada mais para relatar.
  • Embora a Pronúncia Recebida seja vista como a maneira definitiva de falar o inglês, o pai do dicionário, o Dr. Samuel Johnson não incluiu nenhum guia de pronúncia no dicionário original em 1757, incluindo apenas guias de pronúncia em poucas palavras escolhidas, porque não havia maneira aceita de pronunciar palavras naquela época. A ideia de haver uma maneira definitiva de pronunciar cada palavra na língua inglesa não foi popularizada até o lançamento de O esboço da fonética inglesaescrito pelo foneticista inglês Daniel Jones em 1918 quase dois séculos depois.
  • Em um estudo de 2008 que testou a percepção da inteligência de diferentes sotaques britânicos, o sotaque de Yorkshire usado por Wilfred Pickles foi considerado pelos ouvintes como mais inteligente do que a pronúncia recebida.
  • Durante toda a década de 1930, vários apresentadores da BBC tornaram-se celebridades por si só e eram tão populares que, se alguém tossisse no ar, os ouvintes interessados ​​mandariam os doces para tosse e os suéteres quentes da BBC para eles usarem.

Deixe O Seu Comentário